=== PeaZip language file ===
Greek - Ελληνικά
8.2
Translated by: George Georgiou (geonetor@yahoo.gr)
Last rev. by: George Georgiou
Last rev.: 20201229

=== PeaZip text group ===

txt_8_2_slower: (slower)
txt_8_2_df: 7z / p7zip display content of folders
txt_8_2_vreport: 7z / p7zip non-verbose report
txt_8_2_ta: Accessed
txt_8_2_tc: Created
txt_8_2_keep: Keep files
txt_8_2_tm: Modified
txt_8_2_skipet: Skip testing for encryption
txt_8_2_alltimes: Store all timestamps
txt_8_2_supportedby: Supported by
txt_8_1_preparse: Always pre-parse archives
txt_8_1_bo: Browser optimization
txt_8_1_bop: Browser optimization options can be set from Options > Settings, General tab, in order to allow browser to display archives containing a very large number of items.
txt_8_1_nopreparse: Do not pre-parse archives
txt_8_1_ed: error(s) detected.
txt_8_1_togglearc: Listing flat view of archive content may take long time, continue anyway?
txt_8_1_preparsehint: Optimize performances limiting pre-parsing of large archives. Pre-parsing is meant to detect in advance possible issues in archive content.
txt_8_1_slow: Slow
txt_8_1_vslow: Very slow
txt_8_1_volumes: volumes
txt_8_0_altcol: Alternate grid color
txt_8_0_forcebrowse: Browse non-canonical archive types (containers, disk images, installers,...)
txt_8_0_commonalgo: Common algorithms
txt_8_0_forceconvert: Convert non-canonical archive types
txt_8_0_defaultactionhint: Default action double-clicking a file associated with PeaZip from the system
txt_8_0_defaultaction: Default action on start-up
txt_8_0_enableextand: Enable "Extract and open with" submenu
txt_8_0_forcetyping: Force typing passwords interactively
txt_8_0_setpwopt: Set password / keyfile options
txt_8_0_forcetypinghelp: Will run backend binaries in console, cannot browse archives with encrypted filenames. Allows to create scripts that will not run unattended but rather ask user interactively for password.
txt_7_9_spacing: Spacing
txt_7_9_zooming: Zooming
txt_7_8_changelocalization: Change PeaZip language
txt_7_8_custext: Custom extension
txt_7_8_destexistfile: Destination already contains processed files. Replace files with same name?
txt_7_8_dd: Drag and Drop
txt_7_8_priorityhigh: High
txt_7_8_priorityidle: Idle
txt_7_8_rel: Interactive extraction
txt_7_8_prioritynormal: Normal
txt_7_8_priorityrealtime: Real time
txt_7_8_requirerestart: [requires restarting PeaZip]
txt_7_8_tpriority: Tasks priority
txt_7_8_update: Update
txt_7_7_noneall: None (no preview, no Drag And Drop extraction)
txt_7_7_nonetemp: None, User's temp if necessary
txt_7_7_outtemp: Output, preview in User's temp
txt_7_7_sys7zreq: Requires p7zip-full or equivalent to be installed
txt_7_7_tw: Temporary work folder for archive creation, editing, preview and Drag And Drop extraction.
txt_7_7_sys7z: Use system 7z in Linux
txt_7_6_zipenc: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων 7z/p7zip ZIP 
txt_7_6_color: Χρώμα
txt_7_6_custenc: Σελίδα προσαρμοσμένου κώδικα
txt_7_6_dark: Σκοτεινό
txt_7_6_tno: Χωρίς συγχρονισμό δέντρου αρχειοθέτησης
txt_7_6_forcelocalenc: Επιβολή τοπικής
txt_7_6_forceutf8enc: Επιβολή UTF-8
txt_7_6_cpnote: Εάν η επιλεγμένη προσαρμοσμένη κωδικοσελίδα δεν υποστηρίζεται, οι εργασίες θα καταλήγουν πάντα σε σφάλμα (πιθανότατα σφάλμα εκχώρησης μνήμης). Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, αλλάξτε την κωδικοσελίδα ή επαναφέρετε την εφαρμογή.
txt_7_6_defaultenc: Τοπική, UTF-8 για σύμβολα
txt_7_6_dim: Χαμηλό φως
txt_7_6_setcurdef: Ορισμός τρέχουσας διαδρομής ως προεπιλογής
txt_7_6_setdef: Ορισμός προεπιλεγμένης διαδρομής εξόδου
txt_7_6_tadvanced: Συγχρονισμός δέντρου αρχείων, διατήρηση κόμβων επίσκεψης
txt_7_6_tsimple: Συγχρονισμός δέντρου αρχείων, απλός
txt_7_6_tacolor: Έμφαση κειμένου
txt_7_5_always: Πάντα
txt_7_5_ask: Ερώτηση
txt_7_5_autoclosesingle: Αυτόματο κλείσιμο μετά την εξαγωγή, εάν δεν πραγματοποιήθηκαν ενέργειες περιήγησης
txt_7_5_cutlen: Αποκοπή ονόματος σε καθορισμένο μήκος
txt_7_5_cutlenw: Οι διενέξεις ονόματος αποκοπής σε καθορισμένο μήκος (4..255) μπορούν να διορθωθούν με μη αυτόματο τρόπο αργότερα
txt_7_5_dragnone: Να μην κλειδωθεί ο στόχος
txt_7_5_specialbrowse: Θέλετε να εξαγάγετε τα πάντα για να δώσετε στο αρχείο τα επιπλέον δεδομένα που μπορεί να χρειαστεί;
txt_7_5_ee: Εξαγωγή των πάντων για ειδικούς τύπους αρχείων
txt_7_5_draghide: Απόκρυψη προορισμού απόθεσης
txt_7_5_draglh: Κλείδωμα & απόκρυψη προορισμού
txt_7_5_draglock: Κλείδωμα προορισμού απόθεσης
txt_7_5_never: Ποτέ
txt_7_5_repnascii: Αντικατάσταση/κατάργηση χαρακτήρων που δεν είναι ASCII
txt_7_4_comment: Σχόλιο
txt_7_4_7zfbrotlicomp: Ταχύτερη συμπίεση, 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: Ταχύτερη συμπίεση, 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: Υψηλή συμπίεση, RAR
txt_7_4_tkeep: Διατήρηση αρχικής χρονικής σήμανσης αρχειοθέτησης
txt_7_4_lock: Κλείδωμα αρχειοθέτησης
txt_7_4_locked: κλειδωμένο
txt_7_4_lockconfirm: Κλειδωμένα αρχεία δεν μπορούν να τροποποιηθούν περαιτέρω, να προχωρήσει κλείδωμα αυτό το αρχείο;
txt_7_4_recover: Επιδιόρθωση αρχείου 
txt_7_4_tcurr: Ορισμός χρονικής σήμανσης αρχειοθέτησης από την τρέχουσα ώρα συστήματος
txt_7_4_setarc: Ορισμός επιλογών αρχειοθέτησης
txt_7_4_setext: Ορισμός επιλογών εξαγωγής
txt_7_4_swzipx: Μετάβαση σε zipx επέκταση για non-Deflate αρχεία zip
txt_7_3_archiveerrors: [η αρχειοθέτηση ενδέχεται να περιέχει σφάλματα]
txt_7_3_archiveerrorshint: Η αρχειοθέτηση ενδέχεται να μην είναι έγκυρη (λόγω απώλειας, καταστροφής ή εκτός τυπικών δεδομένων), είναι δυνατή η εκτέλεση του Test για λεπτομερείς πληροφορίες. Εάν ο πίνακας περιεχομένου της αρχειοθήκης είναι κρυπτογραφημένος, απαιτείται κωδικός πρόσβασης πριν από την περιήγηση σε αυτό.
txt_7_3_clickextall: Κάντε κλικ στην επιλογή "Εξαγωγή όλων" για να ενεργοποιήσετε
txt_7_3_noconfdel: Μην ζητείται επιβεβαίωση για διαγραφή μετά την αρχειοθέτηση/εξαγωγή
txt_7_3_profile7zfastest: Γρήγορη συμπίεση, 7Z ταχύτερη
txt_7_3_maxbr: Μεγιστοποιήστε τη συμπίεση Brotli χρησιμοποιώντας περισσότερη μνήμη (μπορεί να είναι ασυμβίβαστη με ορισμένους εξαγωγείς)
txt_7_3_maxzstd: Μεγιστοποίηση συμπίεσης Zstandard χρησιμοποιώντας περισσότερη μνήμη
txt_7_3_profile7zfast: Μεσαία συμπίεση, 7Z γρήγορη
txt_7_3_stl: Ορισμός χρονοσήμανσης αρχείου από το πιο πρόσφατο αρχείο
txt_7_2_altcomp: Εναλλακτική συμπίεση, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Απαλοιφή επεξεργασμένων αρχείων
txt_7_2_autoclosepeazip: Κλείσιμο του PeaZip όταν ολοκληρωθεί η εργασία
txt_7_2_zpaqall: Εξαγωγή όλων των αναθεωρήσεων
txt_7_2_extcomp: Ακραία συμπίεση, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Ακραία συμπίεση, ZPAQ εξαιρετικά
txt_7_2_fbrotlicomp: Ταχύτερη συμπίεση, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: Ταχύτερη συμπίεση, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Φόρτωση ρυθμίσεων συμπίεσης
txt_7_2_savecompsettings: Αποθήκευση ρυθμίσεων συμπίεσης
txt_7_2_source: Πηγή
txt_7_2_updateclear: Ενημέρωση επεξεργασμένων αρχείων στην αρχειοθήκη και απαλοιφή επεξεργασμένων αρχείων
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: γρήγορος συμπιεστής από το Google, πολύ γρήγορη αποσυμπίεση
txt_7_1_new: Εξαγωγή όλων εδώ, σε νέο φάκελο
txt_7_1_smart: Εξαγωγή όλων εδώ, έξυπνη
txt_7_1_profileintermediate: Ενδιάμεση συμπίεση, ZIP/BZip2 γρήγορα
txt_7_1_renfilesonly: Μετονομασία μόνο αρχείων
txt_7_1_typetosearch: Πληκτρολόγηση για αναζήτηση στην τρέχουσα διαδρομή
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: γρήγορος συμπιεστής από το Facebook, πολύ γρήγορη αποσυμπίεση
txt_7_0_af: Ανάλυση περιεχομένου φακέλων
txt_7_0_autoopentar: Αυτόματο άνοιγμα μονού αρχείου tar μέσα σε αρχεία tar. *
txt_7_0_exttmppath: Το περιεχόμενο θα εξαχθεί εκτός της προσωρινής διαδρομής εργασίας, σε: 
txt_6_9_autou: Αυτόματη ενημέρωση τροποποιημένων αρχείων σε αρχεία
txt_6_9_forceu: Αναγκαστική ενημέρωση τροποποιημένων αρχείων σε αρχεία
txt_6_9_opuns: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για τον τρέχοντα τύπο αρχείου
txt_6_9_overarch: Αντικατάσταση αρχείων με το ίδιο όνομα που υπάρχει ήδη στο αρχείο;
txt_6_9_uconf: Το αρχείο προεπισκόπησης τροποποιήθηκε. Ενημέρωση του τρέχοντος αρχείου;
txt_6_8_ndrop: Χρήση εγγενούς μεταφοράς και απόθεσης στα Windows
txt_6_7_nop: (χωρίς προεπισκόπηση)
txt_6_6_pdupfound: βρέθηκαν πιθανά αντίγραφα (γρήγορη κατά προσέγγιση δοκιμή)
txt_6_6_rsh: Επαναφορά ιστορικού αναζήτησης
txt_6_6_pdupfind: Προτείνετε πιθανά αντίγραφα
txt_6_6_forcemodify: Προσπαθήστε να επεξεργαστείτε τύπους αρχείων που δεν υποστηρίζονται ρητά
txt_6_5_mandatory: (υποχρεωτικό)
txt_6_5_abort: Ματαίωση
txt_6_5_askp: Ερώτηση για ορισμό κωδικού πρόσβασης στην έναρξη
txt_6_5_chp: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
txt_6_5_def: Ορισμός
txt_6_5_nop: Να μην ζητείται η ρύθμιση κωδικού πρόσβασης στην έναρξη
txt_6_5_error: Σφάλμα
txt_6_5_seqerr: Εντοπίστηκαν σφάλματα, τα αρχικά αρχεία δεν θα διαγραφούν
txt_6_5_sni: Συμπερίληψη πληροφοριών ασφαλείας NT
txt_6_5_sns: Συμπερίληψη εναλλακτικής ροής δεδομένων NTFS
txt_6_5_privacy: Ιδιωτικότητα
txt_6_5_showvolatile: Εμφάνιση επιλογών που εξαρτώνται από μεταβλητά περιβάλλοντα
txt_6_5_force: Προσπάθεια ανοίγματος αρχείων που περιέχουν σφάλματα
txt_6_5_warning: Προειδοποίηση
txt_6_5_yes: Ναι
txt_6_5_yesall: Ναι σε όλα
txt_6_5_np: Μπορείτε τώρα να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης των αρχείων που έχουν μετατραπεί σε νέα ή να καταργήσετε τον κωδικό πρόσβασης για να παραλείψετε την κρυπτογράφηση
txt_6_4_absolute: Απόλυτες διαδρομές
txt_6_4_appdirn: Προσάρτηση ονόματος καταλόγου
txt_6_4_closeallother: Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών
txt_6_4_closeright: Κλείσιμο καρτελών στα δεξιά
txt_6_4_collapse: Σύμπτυξη καρτελών
txt_6_4_expand: Ανάπτυξη καρτελών
txt_6_4_full: Πλήρεις διαδρομές
txt_6_4_new: Νέο
txt_6_4_openintab: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
txt_6_4_paths: Διαδρομές
txt_6_4_prepdirn: Όνομα καταλόγου προετοιμασίας
txt_6_4_relative: Σχετικές διαδρομές
txt_6_4_tabbar: Γραμμή καρτελών
txt_6_3_autoadjust: Αυτόματη ρύθμιση στηλών
txt_6_3_cinfo: Πληροφορίες και σχόλια
txt_6_3_syn: Συγχρονισμός αρχειοθέτησης με δίσκο
txt_6_3_uar: Ενημέρωση μόνο των αρχείων που βρίσκονται ήδη στην αρχειοθήκη
txt_6_2_encext: Προσθήκη επιθήματος ".enc" σε κρυπτογραφημένα αρχεία
txt_6_2_archive: Τύπος αρχείου αρχειοθέτησης
txt_6_2_container: Τύπος αρχείου συσκευασίας
txt_6_1_ec: Ανάπτυξη/σύμπτυξη δέντρου αρχείων
txt_6_0_msq: Ταξινόμηση κατά τύπο αρχείου για συμπαγή συμπίεση
txt_5_9_lff: Ανάλυση αρχείων και φακέλων
txt_5_9_pff: Ανάλυση, εμφάνιση κεφαλίδας αρχείων/EOF
txt_5_9_start: Εκκίνηση από
txt_5_8_l0: Να επιτρέπεται οποιοδήποτε υποστηριζόμενο στοιχείο/μορφή
txt_5_8_l1: Να επιτρέπονται μόνο στοιχεία Ελεύθερου Λογισμικού
txt_5_8_l2: Να επιτρέπονται μόνο ανοιχτές μορφές αρχειοθέτησης
txt_5_8_ascii: Σε ASCII ασφαλή, οι δέσμες ενεργειών είναι ασφαλείς σε περιβάλλοντα παλαιού τύπου
txt_5_8_cp: Σε κωδικοσελίδα ασφαλή, οι δέσμες ενεργειών μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα σε περιβάλλοντα παλαιού τύπου με διαφορετικές κωδικοσελίδες
txt_5_8_fs: Συμμόρφωση με το Ελεύθερο Λογισμικό
txt_5_8_utf: Τα σενάρια χρειάζονται πλήρες περιβάλλον UTF-8 / Unicode
txt_5_8_fsr: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζεται λόγω περιορισμών συμμόρφωσης Ελεύθερου Λογισμικού (Επιλογές> Για προχωρημένους)
txt_5_7_pinstalled: ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ
txt_5_7_pmissing: ΛΕΙΠΕΙ
txt_5_7_plugin: Λείπει η προσθήκη, μπορεί να εγκατασταθεί από τη Βοήθεια> Έλεγχος για πρόσθετα
txt_5_6_basic: Βασικές
txt_5_6_exarc: Εξαγωγή αρχείου
txt_5_6_tab: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
txt_5_6_rc: Κάντε δεξί κλικ για επιλογές
txt_5_6_layouts: Αποθηκευμένες διεπαφές
txt_5_6_upexisting: Ενημέρωση αρχείου
txt_5_6_verbose: Λεπτομερή
txt_5_5_case: (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)
txt_5_5_add: Προσθήκη συμβολοσειράς στην καθορισμένη θέση
txt_5_5_addsel: Προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή
txt_5_5_ext: Αλλαγή επέκτασης αρχείων
txt_5_5_plugin: Έλεγχος για πρόσθετα
txt_5_5_copypath: Αντιγραφή διαδρομής
txt_5_5_delete: Διαγραφή χαρακτήρων σε καθορισμένη θέση
txt_5_5_halt: Παύση όταν ολοκληρωθεί η εργασία
txt_5_5_positionw: Συμβουλή: 1 προσθήκη πριν από τον πρώτο χαρακ., 2 δεύτερο, κλπ ... "z" για το τέλος του ονόματος αρχείου
txt_5_5_positionwd: Συμβουλή: 1 διαγράψετε από τον πρώτο χαρακ. που περιλαμβάνεται, 2 δεύτερο, ... "z" για το τέλος του ονόματος αρχείου
txt_5_5_replaceneww: Συμβουλή: παρέχει μια κενή νέα συμβολοσειρά για να αφαιρέσετε απλά την παλιά συμβολοσειρά
txt_5_5_lower: Πεζά
txt_5_5_replaceoldw: Τροποποίηση όλων των εμφανίσεων αυτής της συμβολοσειράς ή του χαρακτήρα στο όνομα αρχείου
txt_5_5_newext: Νέα επέκταση
txt_5_5_new: Νέα συμβολοσειρά
txt_5_5_n: Αριθμός χαρακτήρων προς διαγραφή
txt_5_5_old: Παλιά συμβολοσειρά
txt_5_5_position: Θέση (αριθμός ή "z" για το τέλος)
txt_5_5_intdir: Έξυπνος νέος φάκελος
txt_5_5_replacestr: Αντικατάσταση/αφαίρεση συμβολοσειράς
txt_5_5_datesameday: Ίδια ημέρα του επιλεγμένου αντικειμένου
txt_5_5_datesamehour: Ίδια ώρα επιλεγμένου αντικειμένουΑ
txt_5_5_datesamemonth: Ίδιος μήνας επιλεγμένου αντικειμένου
txt_5_5_datesameweek: Ίδια εβδομάδα επιλεγμένου αντικειμένου
txt_5_5_datesameyear: Ίδιο έτος επιλεγμένου αντικειμένου
txt_5_5_scan: Σάρωση
txt_5_5_select: Επιλογή
txt_5_5_similar: Παρόμοιο με το επιλεγμένο αντικείμενο
txt_5_5_starting: Ίδιος αρχικός χαρακτήρας
txt_5_5_string: Συμβολοσειρά για προσθήκη
txt_5_5_subtractsel: Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή
txt_5_5_datehour: Αυτή την ώρα
txt_5_5_datemonth: Αυτό το μήνα
txt_5_5_dateweek: Αυτή την εβδομάδα
txt_5_5_dateyear: Αυτή την χρονιά
txt_5_5_dateday: Σήμερα
txt_5_5_upper: Με κεφαλαία
txt_5_5_extw: Προειδοποίηση: αλλάζοντας την επέκταση αρχείου το αρχείο μπορεί να γίνει άχρηστο
txt_5_4_da: Προσθήκη ημερομηνίας
txt_5_4_deletearchives: Διαγραφή αρχείων μετά την εξαγωγή
txt_5_4_deletefiles: Διαγραφή αρχείων μετά την αρχειοθέτηση
txt_5_4_deleteoriginal: Η διαδικασία διαγραφής όπως αναφέρεται στην κύρια οθόνη, θα πρέπει να επισυνάπτεται στην δέσμη ενεργειών.
txt_5_4_lv: Τελευταία επισκεπτόμενη
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Επιβεβαίωση της διαγραφής πρωτότυπων αρχείων;
txt_5_4_deletefilesconfirm: Επιβεβαίωση της διαγραφής πρωτότυπων αρχείων;
txt_5_4_used: Χρησιμοποιήθηκε
txt_5_3_profilebest: Ακραία συμπίεση 7Z Ultra
txt_5_3_profileadvanced: Υψηλή συμπίεση 7Z 
txt_5_3_profilenormal: Κανονική συμπίεση ZIP (συμβατή με τους περισσότερους αποσυμπιεστές)
txt_5_3_profileveryfast: Γρήγορη συμπίεση ZIP (συμβατή με τους περισσότερους αποσυμπιεστές)
txt_5_3_profilepassword: Προστασία με κωδικό 7Z 
txt_5_3_profile10mb: Μέγεθος αρχείου κάτω από 25 MB λόγω περιορισμών συνημμένων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
txt_5_3_profilesfx: Αυτόματη εξαγωγή, δεν χρειάζεται λογισμικό αποσυμπίεσης
txt_5_3_cml: Γλώσσα του μενού περιεχόμενων
txt_5_3_cmlmessage: Κάντε διπλό κλικ στην επιθυμητή γλώσσα μενού και επιβεβαιώστε συγχώνευση μητρώου. Αυτή η ρύθμιση θα πρέπει να εφαρμοστεί εκ νέου, όταν έχει εγκατασταθεί / ενημερωθεί ή μετά χρησιμοποιείται οδηγό ενσωμάτωση του συστήματος η εφαρμογή.
txt_5_3_exc: Τα φίλτρα εξαίρεσης επικρατούν στα φίλτρα συμπερίληψης
txt_5_3_ia: Συμπερίληψη επίσης
txt_5_3_io: Συμπερίληψη μόνο
txt_5_3_rec: Επανάληψη υποκαταλόγων
txt_5_3_resetsi: Επαναδιαμόρφωση της ενσωμάτωσης στο σύστημα (μενού περιβάλλοντος, Αποστολή προς, συσχετίσεις αρχείων);
txt_5_2_oadd: Αρχειοθέτηση στην αρχική διαδρομή
txt_5_2_zerodelete: Θέλετε να διαγράψετε και να αντικαταστήσετε με όλα τα 0 επιλεγμένο αρχείο(α); Η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί και τα αρχεία δεν θα είναι ανακτήσιμα
txt_5_2_zfree: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με όλα τα 0 ελεύθερο χώρο στο δίσκο;
txt_5_2_sdfree: Θέλετε να διαγράψετε με ασφάλεια ελεύθερο χώρο στο δίσκο;
txt_5_2_oext: Εξαγωγή στην αρχική διαδρομή
txt_5_2_securedeletefree: Ασφαλής διαγραφή ελεύθερου χώρου
txt_5_2_free: Αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά και, εάν πραγματοποιείται συχνά, μπορεί να προκαλέσει γρήγορη φθορά δίσκων που βασίζοναι σε μνήμη flash
txt_5_2_zerofiles: Χωρίς διαγραφή
txt_5_2_zerofree: Χωρίς διαγραφή ελευθέρου χώρου
txt_5_1_schedadd: Προσθήκη χρονοδιαγράμματος
txt_5_1_schederr: Αδύνατη η δημιουργία χρονοδιαγράμματος
txt_5_1_daily: Καθημερινά
txt_5_1_day: Ημέρα
txt_5_1_days: Ημέρες
txt_5_1_enddate: Τελική ημερομηνία
txt_5_1_every: Κάθε
txt_5_1_w6: Παρασκευή
txt_5_1_hourly: Κάθε ώρα
txt_5_1_hours: Ώρες
txt_5_1_last: Τελευταία
txt_5_1_schedmanage: Χρονοδιάγραμμα εργασιών, διαχείριση των εργασιών που είναι αποθηκευμένες στο PeaZip 
txt_5_1_scriptmanage: Διαχείριση αποθηκευμένων δεσμών ενεργειών
txt_5_1_w2: Δευτέρα
txt_5_1_monthly: Κάθε μήνα
txt_5_1_months: Μήνες
txt_5_1_onlogin: Κατά τη σύνδεση
txt_5_1_onstart: Στην αρχή
txt_5_1_once: Μια φορά
txt_5_1_w7: Σάββατο
txt_5_1_schedule: Χρονοδιάγραμμα
txt_5_1_schedexplain: Δημιουργεί μια απλή δέσμη ενεργειών κειμένων από έναν ορισμό έργου GUI και τον προγραμματίζει. Οι δέσμες ενεργειών προγραμματισμένων εργασιών "αποθηκεύονται στο" Προγραμματισμένα δέσμες ενεργειών "φάκελο. Για να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τις προγραμματισμένες εργασίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Χρονοδιάγραμμα εργασιών συστήματος, όλες οι προγραμματισμένες εργασίες που δημιουργούνται από PeaZip συλλέγονται στη "PeaZip" συλλογής εργασιών.
txt_5_1_schedok: Το χρονοδιάγραμμα δημιουργήθηκε με επιτυχία
txt_5_1_schedscripts: Αποθηκευμένες προγραμματισμένες δέσμες ενεργειών
txt_5_1_startdate: Ημερομηνία έναρξης
txt_5_1_starttime: Ώρα έναρξης
txt_5_1_w1: Κυριακή
txt_5_1_schedname: Όνομα εργασίας, προσδιορίζει ταυτόχρονα το αποθηκευμένο προγραμματισμένο σενάριο και την προγραμματισμένη εργασία του συστήματος
txt_5_1_ts: Χρονοδιάγραμμα εργασιών
txt_5_1_w5: Πέμπτη
txt_5_1_w3: Τρίτη
txt_5_1_w4: Τέταρτη
txt_5_1_weekly: Κάθε εβδομάδα
txt_5_1_weeks: Εβδομάδες
txt_5_0_bc: Διακεκομμένη
txt_5_0_resetpm: Επιβεβαιώνετε την επαναφορά του Διαχειριστή κωδικών; Όλοι οι κωδικοί πρόσβασης που αποθηκεύονται στον Διαχειριστή κωδικών του PeaZip θα χαθούν.
txt_5_0_enum: Απαρίθμηση περιεχομένου καταλόγων
txt_5_0_music: Μουσική
txt_5_0_ps: Άνοιγμα του PowerShell εδώ
txt_5_0_perf: Επιδόσεις
txt_5_0_pictures: Εικόνες
txt_5_0_removeall: Διαγραφή όλων
txt_5_0_resetbookmarks: Επαναφορά σελιδοδεικτών στους προεπιλεγμένους; (Οι σελιδοδείκτες μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν από το Σελιδοδείκτες > Οργάνωση)
txt_5_0_sh: Ιστορικό συνεδρίας
txt_5_0_skip: Παράλειψη απαρίθμησης περιεχομένου καταλόγων στη διάταξη
txt_5_0_videos: Βίντεο
txt_4_9_frame: Πλαίσιο
txt_4_9_listth: Λίστα και εικονίδια
txt_4_9_shadow: Σκιά
txt_4_9_style: Στιλ
txt_4_8_attach25: 25 MB (όριο συνημμένου)
txt_4_8_crop: Αποκοπή
txt_4_8_detailsno: Λεπτομέρειες
txt_4_8_details: Λεπτομέρειες με μικρογραφίες
txt_4_8_fit: Ταιριάζουν με
txt_4_8_fitl: Ταιριάζουν με τα μεγαλύτερα
txt_4_8_flip: Αναστροφή
txt_4_8_fullscreen: Μεγιστοποίηση παραθύρου
txt_4_8_fun: Λειτουργίες
txt_4_8_h: Ύψος
txt_4_8_keeparchive: Διατήρηση αρχείου
txt_4_8_noresize: Διατήρηση αυθεντικού μεγέθους
txt_4_8_iconl: Μεγάλες εικόνες
txt_4_8_iconm: Εικονίδια και εικόνες
txt_4_8_imagemanager: Διαχειριστής εικόνας
txt_4_8_immersive: Λειτουργία πλήρους οθόνης
txt_4_8_listno: Λίστα
txt_4_8_aspect: Διατήρηση αναλογιών εικόνας
txt_4_8_mirror: Κατοπτρισμός
txt_4_8_presets: Προεπιλογές
txt_4_8_replace: Αντικατάσταση αυθεντικών εικόνων; "Όχι" εφαρμόστε τον μετασχηματισμό σε νέα αρχεία.
txt_4_8_resize: Αλλαγή μεγέθους
txt_4_8_rl: Περιστροφή προς τα αριστερά
txt_4_8_rr: Περιστροφή προς τα δεξιά
txt_4_8_stop: Παύση
txt_4_8_t: Μετασχηματισμός
txt_4_8_w: Πλάτος
txt_4_7_pk: Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης / keyfile
txt_4_7_spchar: Περιορισμός χαρακτήρων σε γράμματα και αριθμούς
txt_4_7_recycleask: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων;
txt_4_7_recycle: Μετακίνηση στον κάδο ανακύκλωσης;
txt_4_7_pcomp: Πιθανή συμπίεση
txt_4_6_am: Διαχείριση αρχειοθέτησης
txt_4_6_fm: Διαχείριση αρχείων
txt_4_6_users: Χρήστες
txt_4_5_goupdate: Υπάρχει μια νέα έκδοση. Να ανοιχθεί η ιστοσελίδα του PeaZip για να ληφθεί η νέα έκδοση?
txt_4_5_b: Βάση
txt_4_5_koupdate: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις, χωρίς σύνδεση με διακομιστή ενημερώσεων
txt_4_5_update: Ελεγχος για ενημερώσεις
txt_4_5_dock: Θέση παραθύρου
txt_4_5_l: Αριστερά
txt_4_5_noupdate: Αυτή η έκδοση του PeaZip είναι η πιο προσφατη
txt_4_5_properties: Ιδιότητες
txt_4_5_r: Δεξιά
txt_4_5_pj: Αποθηκευμένες δέσμες ενεργειών
txt_4_5_shaddress: Εμφάνιση γραμμής διευθύνσεων
txt_4_5_shnav: Εμφάνιση γραμμής πλοήγησης
txt_4_5_shstatus: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης 
txt_4_5_shtool: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων
txt_4_5_upxpj: Συγνώμη, ο ορισμός εργασίας δεν μπορεί να εξαχθεί, επειδή αυτή η ενέργεια ή η επιλογή απαιτεί την εκτέλεση πολλών εντολών 
txt_4_5_t: Κορυφή
txt_4_4_confremoveall: Διαγραφή όλων των παραμέτρων του PeaZip?
txt_4_4_confremove: Διαγραφή της διαμόρφωσης του PeaZip;
txt_4_3_pwmanhint: Διπλό κλικ για επεξεργασία στην λίστα κωδικών, δεξί κλικ για επιλογές, Ctrl+C για αντιγραφή κωδικών
txt_4_3_exppl: Εξαγωγή λίστας κωδικών πρόσβασης
txt_4_3_expple: Κωδικοποιημένη (δημιουργία αντιγράφου του διαχειριστή κωδικών)
txt_4_3_keeppw: Κράτηση του κωδικού/keyfile για την τρέχουσα περίοδο 
txt_4_3_pwmanpwhint: Συνιστάται η ρύθμιση ενός κωδικού πρόσβασης/keyfile (προαιρετικά) για την κρυπτογράφηση της λίστας κωδικών πρόσβασης, για να χρησιμοποιηθεί ο διαχειριστής κωδικών χρειάζεται πιστοποίηση. Ο κωδικός/το κωδικοποιημένο αρχείο μπορεί να αλλαχθεί από αυτόν το διάλογο.
txt_4_3_pwmanmaster: Ορισμός/αλλαγή κύριου κωδικού πρόσβασης
txt_4_3_pwmanlist: Λίστα κωδικών πρόσβασης
txt_4_3_pwman: Διαχειριστής κωδικών πρόσβασης
txt_4_3_pwmancorr: Η Διαχείριση κωδικών πρόσβασης φαίνεται να έχει αλλοιωθεί ή καταστραφεί. Κρατήστε τη Διαχείριση κωδικών πρόσβασης ούτως ή άλλως και προσπαθήστε να ανακτήσετε την τρέχουσα λίστα κωδικών πρόσβασης, αν το εμπιστεύεστε; (Δεν θα επαναφέρετε τον διαχειριστή κωδικών πρόσβασης, συνιστάται)
txt_4_3_expplp: Απλό κείμενο (όλες οι χρήσεις)
txt_4_3_recsrc: Αναζήτηση σε υποφακέλους ως προεπιλογή
txt_4_3_resetpm: Να γίνει επαναφορά  του διαχειριστή κωδικών πρόσβασης; Όλοι οι αποθηκευμένοι κωδικοί θα διαγραφθούν
txt_4_3_breadcrumb: Γραμμή διεύθυνσης σε στυλ breadcrumb
txt_4_2_arcabspath: Χρήση απόλυτων διαδρομών
txt_4_1_duplicateshint: "Μέγεθος"/"checksum" εμφανίζεται στη στήλη CRC για όλα τα διπλά αρχεία που βρίσκονται στον τρέχοντα κατάλογο ή αναζήτηση φίλτρου
txt_4_1_adminhint: (Σημείωση: Εναλλακτικά μπορείτε να ζητήσετε Alt + F10 ή επιλογές μέσω UAC δικαιώματα διαχειριστή για να εργάζονται σε προστατευμένο καταλόγους, > Εκτέλεση ως διαχειριστής) 
txt_4_1_selected: (επιλέχθηκαν)
txt_4_1_duplicatesfound: Βρέθηκαν διπλά αρχεία
txt_4_1_duplicatesfind: Αναζήτηση διπλών αρχείων
txt_4_1_runasadmin: Εκτέλεση ως διαχειριστής
txt_4_1_simplesearch: Απλή αναζήτηση
txt_4_0_thim: Εμφάνιση προεπισκόπησης 
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Μορφή Microsoft Disk-Image 
txt_3_8_type_description_xz: XZ: Ισχυρή συμπίεση αρχείων με βάση LZMA2
txt_3_7_donations: Δωρεές
txt_3_7_nameasparent: Αλλαγή ονόματος του αρχείου όπως του φακέλου που περιέχονται αυτά τα αρχεία, αν έχουν προεπιλεγεί πολλά στοιχεία.
txt_3_7_tracker: Παρακολούθηση θεμάτων
txt_3_7_sort: Ταξινόμηση κατά
txt_3_7_swapbars: Αντιμετάθεση γραμμών καρτελών/διεύθυνσης
txt_3_7_themedbars: Προσαρμοσμένες γραμμές εργαλείων
txt_3_6_ignoredd: Αγνόηση διαδρομών όταν γίνεται μεταφορά & απόθεση
txt_3_6_close: Αποχώρηση
txt_3_6_resetapps: Θέλετε να επαναφέρετε τις εφαρμογές (προσαρμόσιμη ομάδα προγραμμάτων και δεσμών ενεργειών για άνοιγμα αρχείων με, παράκαμψη συσχετίσεων αρχείων);
txt_3_6_ethemes: Υπάρχοντα θέματα
txt_3_5_td: Λήψη θεμάτων 
txt_3_5_managecustomthemes: Οργάνωση θεμάτων 
txt_3_4_nopaths: Δεν υπάρχουν διαδρομές
txt_3_4_smallicons: Εικονίδια
txt_3_3_skipunits: (Windows) Λήψη πληροφοριών τόμου για μονάδες δικτύου, πιο αργή εκκίνηση
txt_3_3_stralt: Ενναλακτική εντολή, αν δεν υπάρχουν παράμετροι
txt_3_3_apps: Εφαρμογές
txt_3_3_multi: Πολλαπλές επιλογές
txt_3_3_runexp: Άνοιγμα ενός προγράμματος, αρχείου, φακέλου ή ιστοσελίδας
txt_3_3_apppath: Άνοιγμα του φακέλου του PeaZip
txt_3_3_run: Εκτέλεση
txt_3_2_7zutf8nonascii: Το 7z / p7zip -mcu χρησιμοποιεί UTF8 για ονόματα αρχείων που δεν περιέχουν -ASCII σύμβΌλα σε αρχεία .zip 
txt_3_2_alltasks: Όλες οι εργασίες
txt_3_2_conf: Διαμόρφωση
txt_3_2_donations: Δωρεά σε φιλανθρωπικά ιδρύματα
txt_3_1_sccenc: Κωδικοποίηση χαρακτήρων 7z/p7zip 
txt_3_1_downloads: Λήψεις
txt_3_1_lib: Βιβλιοθήκες
txt_3_1_more: Περισσότερα
txt_3_1_openasarchive: Άνοιγμα ως αρχείο
txt_3_1_sendto: Άνοίγμα του καταλόγου "Αποστολή προς ..." 
txt_3_1_pathexc: Η διαδρομή  υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος
txt_3_1_recent: Πρόσφατα
txt_3_1_plsmartmin: Εκτέλεση ελαχιστοποιημένη, εμφάνιση/διατήρηση ανοικτού μόνο αν χρειαστεί
txt_3_1_src: Αναζητήσεις
txt_3_1_systmp: Τemp συστήματος
txt_3_1_languagetools: Μετάφραση
txt_3_1_workingdir: Κατάλογος εργασίας 
txt_3_0_nonreadableorpw: Η αρχειοθέτηση δεν είναι αναγνώσιμη. Η αρχειοθήκη ενδέχεται να μην είναι έγκυρη ή ο πίνακας περιεχομένου του να είναι κρυπτογραφημένος. Θέλετε να δοκιμάσετε έναν κωδικό πρόσβασης;
txt_3_0_readablepw: Το αρχείο προστατεύεται με κωδικό
txt_3_0_configure: Συσχετίσεις αρχείων και μενού συστήματος
txt_3_0_resettmp: Επαναφορά προσωρινού καταλόγου PeaZip 
txt_2_9_address: Γραμμή διευθύνσεων 
txt_2_9_adv: Τα σύνθετα φίλτρα εφαρμόζονται κατά τη διαχείριση οποιουδήποτε αρχείου που υποστηρίζεται μέσω των backends 7z ή FreeArc, δείτε την τεκμηρίωση, και παρακάμπτει τα βασικά φίλτρα (που χρησιμοποιούνται για τις λειτουργίες αναζήτησης και εμφανίζονται στους πίνακες σελιδοδεικτών και ιστορίας)
txt_2_9_columns: Στήλες
txt_2_9_copyhere: Αντιγραφή εδώ
txt_2_9_noscan: Να μην γίνεται σάρωση αρχείων που προστίθενται στη διάταξη
txt_2_9_extconsole: Η κονσόλα εξαγωγής είναι διαθέσιμη μόνο κατά την περιήγηση στα αρχεία 
txt_2_9_thl: Επισήμανση πλήκτρων
txt_2_9_home: Αρχική
txt_2_9_lt: Μεγάλο
txt_2_9_mt: Μεσαίο
txt_2_9_movehere: Μετακίνηση εδώ
txt_2_9_nav: Εμφάνιση
txt_2_9_navbar: Παράθυρο πλοήγησης
txt_2_9_none: Απόκρυψη
txt_2_9_organize: Οργάνωση
txt_2_9_public: Δημόσια
txt_2_9_rec: Αναδρομικά: αναζήτηση σε υποκαταλόγους, μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρονικό διάστημα
txt_2_9_selected: Επιλεγμένα
txt_2_9_setapps: Οργάνωση εφαρμογών
txt_2_9_showmenu: Εμφάνιση γραμμής μενού
txt_2_9_st: Μικρό
txt_2_9_test_pw2G: Δοκιμή κωδικοποίησης σε αρχεία <2GB 
txt_2_9_vst: Μόνο κείμενο
txt_2_9_toolbar: Γραμμή εργαλείων
txt_2_9_tree: Δενδροειδές
txt_2_9_views: Προβολές
txt_2_8_experimental: (δοκιμαστικά)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Αντιγραφή αρχείων σε λειτουργία, πιο αργή
txt_2_8_addvol: Η προσθήκη ολόκληρων μονάδων σε ένα αρχείο μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, θέλετε να συνεχίσετε; 
txt_2_8_uniterror: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη μονάδα
txt_2_8_cannotconvert: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή επιλεγμένων αρχείων  
txt_2_8_convertbegin: Συνέχεια με το επιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για μετατροπή του αρχείου; 
txt_2_8_convert: Μετατροπή
txt_2_8_convertexisting: Μετατροπή υπαρχόντων αρχείων
txt_2_8_convertdelete: Διαγραφή των προσωρινών αρχείων και φακέλων, που δημιουργήθηκαν για την μετατροπή;
txt_2_8_details: Λεπτομέρειες
txt_2_8_parallel: Παράλληλη εκτέλεση εργασιών όποτε είναι δυνατό
txt_2_8_convertnote: Σε κάθε περίπτωση, τα αρχικά αρχεία δεν τροποποιήθηκαν, ώστε να επιτρέπεται στον χρήστη να ελέγχει τη διατήρηση ή την κατάργησή τους
txt_2_8_custom: δεν υποστηρίζεται απευθείας από το PeaZip, αλλά κατά την εξαγωγή μπορεί το PeaZip να χειριστεί ορισμένες μορφές αρχείων στην καρτέλα "Προχωρημένες" ρυθμίσεις. Συνέχιση ανοίγματος αυτού αρχείου;
txt_2_8_unitrecommend: Συνιστάται είτε να αποσυμπιέσετε (δεξί κλικ > Εξαγωγή επιλεγμένων) ή για να ανοίξετε συστήματα αρχείων από τη ρίζα του υπολογιστή (εργαλεία συστήματος> Άνοιγμα μονάδας ως αρχείο)
txt_2_8_viewasarchive: Εκκίνηση της ενότητας σαν αρχείο
txt_2_8_nounit: Δεν επιλέχθηκε καμμιά ενότητα
txt_2_8_rowselect: Επιλογή γραμμής
txt_2_8_statusbar: Γραμμή κατάστασης
txt_2_8_typeunit: Όνομα της λογικής η φυσικής ενότητας
txt_2_8_usedefaultoutpath: Να χρησιμοποιείται πάντα η προεπιλεγμένη διαδρομή εξόδου
txt_2_7_experimental: (δοκιμαστικά, δείτε τεκμηρίωση)
txt_2_7_optional: (προαιρετικά)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , πιθανή λύση: επίπεδη προβολή (F6), εισαγωγή κωδικού (F9), λάβετε ένα νέο αντίγραφο του αρχείου
txt_2_7_separate: Προσθήκη κάθε αντικειμένου σε ξεχωριστό αρχείο
txt_2_7_pwsupported: Αρχειοθέτηση με κωδικό
txt_2_7_cancel: Άκυρο
txt_2_7_encfn: Κωδικοποίηση των ονομάτων των αρχείων (αν υποστηρίζεται από τη μορφή)
txt_2_7_setpw: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης / keyfile
txt_2_7_ext: Εξαγωγή:
txt_2_7_extfrom: Εξαγωγή από αρχείο:
txt_2_7_es: Εξαγωγή υποστηριζόμενων τύπων αρχείων που δεν αρχειοθετούνται, π.χ. εκτελέσιμα, MS Office και OpenOffice.org 
txt_2_7_eu: Εξαγωγή μη υποστηριζόμενων τύπων αρχείων, καθορίζοντας το πρόγραμμα εξαγωγής 
txt_2_7_clipboard: Αντιγραφή στη μνήμη
txt_2_7_goarclayout: Εμφάνιση αρχειοθέτησης
txt_2_7_goextlayout: Εμφάνιση εξαγωγής
txt_2_7_ok: Εντάξει
txt_2_7_drag_archive: Άνοιγμα του αρχείου ως νέο αρχείο; ("Όχι" για να ενσωματωθεί το αρχείο στο τρέχον αρχείο)
txt_2_7_oop: Άνοιγμα του φακέλου μετά την ολοκλήρωση
txt_2_7_validatefn: Παύση της διαδικασίας, βρέθηκε όνομα αρχείου που δεν ισχύει:
txt_2_7_validatecl: Παύση της διαδικασίας, βρέθηκε μια μάλλον επικίνδυνη εντολή (π.χ. άκυρες ακολουθίες εντολών):
txt_2_7_output: Έξοδος
txt_2_7_pwnotset: Ο κωδικός δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί
txt_2_7_pwarcset: Ο κωδικός δημιουργήθηκε
txt_2_7_pwextset: Ο κωδικός δημιουργήθηκε, είναι δυνατόν να εξάγετε/δοκιμάσετε κωδικοποιημένα αρχεία 
txt_2_7_archivehint: Κάντε δεξί κλικ για να προσθέσετε αρχεία και να δείτε άλλες πιθανές λειτουργίες, η τραβήξτε τα εδώ για να προστεθούν
txt_2_7_exthint: Σύρετε εδώ αρχεία για εξαγωγή ή κάντε δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές
txt_2_7_setadvf: Ρυθμίσεις προηγμένων φίλτρων
txt_2_7_selpath: Επιλεγμένη διαδρομή αντικειμένου
txt_2_7_separateerror: Συγνώμη, δεν μπορεί να εισάγει η γραμμή εντολών του ορισμού εργασίας, όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο "Προσθέστε σε κάθε αντικείμενο σε ένα ξεχωριστό αρχείο"  
txt_2_7_noinput: Η διάταξη είναι κενή: χρησιμοποιήστε Προσθήκη αρχείων ή φόρτωσης Διάταξης για να συμπληρώσετε τη λίστα των αρχείων που θα εξαχθούν.
txt_2_7_dirsize: Το μέγεθος του περιεχομένου των φακέλων δεν ελέγχεται για τον υπολογισμό του συνολικού μεγέθους
txt_2_7_un7z_browse_flat: επίπεδη προβολή (F6)
txt_2_7_updating: Ενημέρωση αρχείου
txt_2_6_folders: (κατάλογοι)
txt_2_6_advanced: Προηγμένες
txt_2_6_plalways: Πάντα ανοιχτό για να ελέγχετε την αναφορά της εργασίας
txt_2_6_plsmart: Ανοιχτό μόνο αν χρειάζεται (σφάλμα, λίστα ή αναφορές δοκιμών)
txt_2_5_sessionio: (αυτή η σύνοδος)
txt_2_5_advanced: Προηγμένη επεξεργασία: τοποθέτηση κενών αναμεσά στις παραμέτρους και τα ονόματα αρχείων αν χρειαστεί 
txt_2_5_basic: Βασική επεξεργασία: εφαρμογή και παράμετροι πριν από το όνομα εισαγωγής
txt_2_5_cannotrun: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση
txt_2_5_custeditors: Προσαρμοσμένοι συντάκτες, προγράμματα αναπαραγωγής, σαρωτές προστασίας από ιούς κ.λπ. (παράκαμψη συσχετίσεων αρχείων συστήματος) 
txt_2_5_delete: Διαγραφή
txt_2_5_delete_fromarchive: Διαγραφή από αρχείο
txt_2_5_langflag: Εμφάνιση αρχειοθετημένων ονομάτων αντικειμένων ως κείμενο UTF-8 ; 
txt_2_5_encpj: Αποθήκευση ως κείμενο UTF-8 
txt_2_5_execommand: Εκτέλεση ή εντολή
txt_2_5_help: Βοήθεια
txt_2_5_langhint: Προειδοποίηση: Οι εκτεταμένοι χαρακτήρες αντικαθίστανται με "?". Αυτό το σύμβολο μπορεί να απλοποιήσει τη σύνταξη, αν η δέσμη χαρακτήρων του αρχείου δεν μπορεί να ενσωματωθεί στο σύστημα. 
txt_2_5_mini_help: Μινι-Εγχειριδιο
txt_2_5_offline_help: Βοήθεια PeaZip
txt_2_5_tray: Ελαχιστοποίηση στη γραμμή ειδοποιήσεων
txt_2_5_remove: Απομάκρυνση
txt_2_5_hintpaths: Κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το μενού συστήματος
txt_2_5_selectapp: Επιλογή προγράμματος
txt_2_5_strafter: Συμβολοσειρά μετά το όνομα εισαγωγής
txt_2_5_strbefore: Συμβολοσειρά πριν το όνομα εισαγωγής
txt_2_5_encoding: Κωδικοποίηση κειμένου
txt_2_5_nopw: Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση 
txt_2_4_draghint: [σύρετε στην Εξερεύνηση με ενεργοποιημένη τη γραμμή διευθύνσεων]
txt_2_4_tb: Προσαρμογή γραμμής εργαλείων (επανεκκίνηση PeaZip)
txt_2_4_adding: Προσθήκη
txt_2_4_advclip: Το πρόχειρο διατηρεί πολλαπλές επιλογές
txt_2_4_yanswers: Απαντήσεις
txt_2_4_itemsheight: Αυτόματη ρύθμιση του ύψους στοιχείων
txt_2_4_clearclipboard: Διαγραφή του πρόχειρου (Esc)
txt_2_4_wcommons: Γενικές
txt_2_4_copyfrom: Αντιγραφή από
txt_2_4_deletebookmarks: Να διαγραφεί η λίστα με αγαπημένα αρχεία και φακέλους;
txt_2_4_documents: Έγγραφα
txt_2_4_wenc: Εγκυκλοπαίδεια
txt_2_4_extractfrom: Εξαγωγή από
txt_2_4_hexp: Προεπισκόπηση Hex 
txt_2_4_operation: Ενέργεια
txt_2_4_path: η διαδρομή δεν είναι εγγράψιμη (π.χ. μόνο για ανάγνωση). Θέλετε να επιλέξετε μια εγγράψιμη διαδρομή εξόδου;
txt_2_4_removefromclipboard: Διαγραφή από το πρόχειρο
txt_2_4_stdclip: Πρότυπο: κρατήστε μια ενιαία επιλογή στο πρόχειρο, σαφείς λειτουργίες αποκοπής στην πάστα
txt_2_4_totalmem: Συνολική μνήμη
txt_2_4_gvideo: Βίντεο
txt_2_4_wbook: Workbook
txt_2_4_wnews: Wikies
txt_2_4_wsrc: NiSource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το PeaZip, χρησιμοποιήστε έναν άλλο κωδικό η επιλέξτε την Κονσόλα στο μενού Εργαλεία > Παράμετροι
txt_2_3_envstr: Εμφάνιση μεταβλητών περιβάλλοντος
txt_2_3_never_pw: Καμία ερώτηση για κωδικό
txt_2_3_home: Αρχικός κατάλογος χρήστη 
txt_2_3_on_pw: Στις ενέργειες Εξαγωγής-/Αρχειοθέτησης-/Δοκιμές- από το μενού του συστήματος:
txt_2_3_test_pw100: Δοκιμή της κωδικοποίησης αρχείο <100MB 
txt_2_3_test_pw: Δοκιμή για κωδικοποίηση (χρειάζεται χρόνος)
txt_exclude_recourse: "Αποκλεισμός" υποφακέλων αποθήκευσης
txt_action_extopen: Εκκίνηση ενέργειας "Εξαγωγή και άνοιγμα με προεπιλεγμένο πρόγραμμα"
txt_error_passwordnotmatch: Ο "Κωδικός" και η "Επιβεβαίωση κωδικού" δεν ταιριάζουν. 
txt_action_preview: Ενέργεια "Προεπισκόπηση με συνδεδεμένη εφαρμογή" 
txt_preview_hint: Η "Προεπισκόπηση" συγκρίνεται με "Εξαγωγή και άνοιγμα" αλλά σε εάν προσωρινό αρχείο, αλλά διαγράφεται αυτόματα όταν κλείνει το αρχείο.
txt_better: (καλύτερη)
txt_default2: (κανονική)
txt_faster: (γρηγορότερη)
txt_fastermem: (γρηγορότερη, λιγότερη μνήμη)
txt_tempdir: (προσωρινός χώρος αποθήκευσης PeaZip)
txt_stream: (προσδιορίζεται από το "Stream control")
txt_slowermem: (βραδύτερη, περισσότερη μνήμη)
txt_store: (μόνο αποθήκευση, ταχύτατη)
txt_newfolder: (σε νέο φάκελο)
txt_7z_exitcodeunknown: : Άγνωστο σφάλμα
txt_list_isfolder: [φάκελος]
txt_none: <κανένα>
txt_fd: 1.44 MB δισκέτα
txt_7z_exitcode1: 1: Προειδοποίηση: δεν είναι μοιραίο σφάλμα; π.χ. λείπουν μερικά αρχεία η είναι μπλοκαρισμένα
txt_attach10: 10 MB όριο για συνημμένα αρχεία
txt_7z_exitcode2: 2: Εμφάνιση μοιραίου σφάλματος
txt_7z_exitcode255: 255: Η ενέργεια διεκόπη από τον χρήστη
txt_fat32: 4 GB FAT32 μεγιστο  μέγεθος αρχείων
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB όριο για συνημμένα αρχεία
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Σφάλμα: λάθος εντολή
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7z: Τύπος αρχείου με προηγμένες δυνατότητες και υψηλή συμπίεση
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Σφάλμα: Η μνήμη RAM δεν είναι αρκετό για αυτή την ενέργεια 
txt_abort: Διακοπή της αντιγραφής/μετακίνησης;
txt_about: Πληροφορίες
txt_action: Ενέργεια
txt_action_hint: Εκκίνηση στο άνοιγμα η στην προεπισκόπηση με προεπιλεγμένο πρόγραμμα 
txt_add: Προσθήκη
txt_add_existing_archive: Προσθήκη (αν υπάρχει το αρχείο)
txt_add_archive: Προσθήκη αρχείου
txt_add_files: Προσθήκη αρχείου(ων)
txt_add_folder: Προσθήκη φακέλου
txt_add_path: Προσθήκη διαδρομής
txt_add_tolayout: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων και φακέλων στη διάταξη αρχειοθέτησης
txt_add_toarchive: Προσθήκη στο αρχείο
txt_add_tobookmarks: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες
txt_address_hint: Φίλτρο: δέχεται * και ; Χαρακτήρες μπαλαντέρ
txt_adv_filters: Προηγμένα φίλτρα
txt_algo: Αλγόριθμος
txt_all: Όλα
txt_all_default: Όλα (προεπιλογή)
txt_all_type: Ίδιος τύπος
txt_all_date: Ημερομηνία
txt_all_psize: Μέγεθος συσκευασμένου αρχείου
txt_all_attributes: Ίδια χαρακτηριστικά
txt_all_size: Μέγεθος αρχείου
txt_error_input_upx: Επιτρέπει ένα μόνο εκτελέσιμο αρχείο ως είσοδο
txt_always_pw: Να ζητείται πάντα κωδικός πρόσβασης
txt_ignore_ext: Αγνόηση διαδρομής στην "Εξαγωγή και..." 
txt_ignore_disp: Αγνόηση διαδρομής στην "Εξαγωγή εμφανιζόμενων..." 
txt_ignore_sel: Αγνόηση διαδρομής στην "Εξαγωγή επιλεγμενων..." 
txt_key_hint: Ενσωμάτωση Hash στον κωδικό; Αποκωδικοποίηση αρχείων του PeaZip και άλλων προγραμμάτων με την ίδια μέθοδο η με την εισαγωγή του Hash
txt_timestamp: Ενσωμάτωση χρονoσήμανσης σε ονόματα αρχείων
txt_appoptions: Ρυθμίσεις προγράμματος
txt_type_description_arc: ARC: πειραματικός Archiver, με πολλές δυνατότητες
txt_archive: Αρχείο
txt_un7z_browse_ok: Επιτυχές άνοιγμα αρχείου
txt_interface: Διεπαφή του αρχείου
txt_archivecreation: Δημιουργία αρχείου
txt_tarbefore_hint: Αρχειοθέτηση δεδομένων σε μορφή TAR πριν από ό, τι σε καθορισμένο τύπο.
txt_archive_hint: Αρχειοθέτηση, συμπίεση, διαίρεση και διατήρηση ιδιωτικών αρχείων, φακέλων και τόμων.
txt_compressionratio_hint: Αναλογία συμπίεσης αρχείου 
txt_archiving: Αρχειοθέτηση:
txt_cl_long: Υπάρχουν περισσότερα δεδομένα από αυτά που μπορεί να επεξεργαστεί το PeaZip, επιλέξτε λιγότερα αρχεία (επιλέξτε χώρους αποθήκευσης πάρα αρχεία)
txt_overwrite_askbefore: Επιβεβαίωση πριν την αντικατάσταση (στην κονσόλα)
txt_associated: Συνδεδεμένη εφαρμογή
txt_attributes: Χαρακτηριστικά
txt_author: Δημιουργός
txt_ren_existing: Αυτόματη μετονομασία υπαρχόντων αρχείων
txt_ren_extracted: Αυτόματη μετονομασία εξαχθέντων αρχείων
txt_autofolder: Δημιουργία νέου καταλόγου για εξαγωγή αρχείων;
txt_back: Πίσω
txt_backend: Επιφάνεια εργασίας για χρησιμοποιημένα πρόγραμμα στην Κονσόλα
txt_backupexe: Πρόγραμμα αντιγράφων ασφάλειας (συνιστάται)
txt_bettercompression: καλύτερη συμπίεση
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit blocks)
txt_bookmarks: Σελιδοδείκτες
txt_browse: Αναζήτηση
txt_browser: Εξερεύνηση
txt_aborted_error: Παύση της αναζήτησης του αρχείου, επειδή θα χρειαστεί πολύ χρόνο. Μπορειτε να περιορίσετε τα κριτήρια, να χρησιμοποιήσετε φίλτρα. Η εξαγωγή/λιστοποιηση/δοκιμη-Ενεργειες δεν επηρεάζονται.
txt_list_browsing: Αναζήτηση:
txt_archive_root: Αναζήτηση: Ριζικός φάκελος του αρχείου
txt_type_description_bzip2: BZip2: πολύ δυνατή συμπίεση, μεσαία ταχύτητα
txt_pw_empty: Δώστε έναν κωδικό πρόσβασης (ή ένα αρχείο κλειδιού)
txt_add_error: Τα αντικείμενα δεν μπορουν να προστεθουν/ανανεωθουν η να διαγραφθούν; αυτος ο τυπος αρχείων μπορεί μόνο να εξαγωγηθει η να εμφανισθει, η δεν υποστηριζει αυτη την ενεργεια (π.χ. σε πολλαπλα αρχεία). 
txt_un7z_browse_failure: Η πλοήγηση στο αρχείο δεν είναι εφικτή
txt_list_error: Δεν είναι δυνατή η λίστα του περιεχομένου του αρχείου, ελέγξτε αν το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης ή είναι κατεστραμμένο.
txt_conf_cannotsave: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου διαμόρφωσης, ελέγξτε αν η διαδρομή είναι εγγράψιμη και με κάποιο ελεύθερο χώρο
txt_check_hint: Ελέγξτε για περιστασιακή καταστροφή δεδομένων. Οι αλγόριθμοι κατακερματισμού είναι κατάλληλοι για την ανίχνευση ακόμη και κακόβουλης παραβίασης δεδομένων (δείτε την τεκμηρίωση)
txt_check: Checksum/Hash αρχείου(ων)
txt_check_select: Checksum/Hash
txt_clear: Απαλοιφή
txt_clearlayout: Απαλοιφή διάταξης
txt_pj_hint: Κάντε κλικ για να εισαγάγετε εργασία, να επαναφέρετε τις αλλαγές και να φορτώσετε ενημερωμένο ορισμό εργασίας από το GUI
txt_autoclose: Κλείσιμο του PeaLauncher μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
txt_cl: Γραμμή εντολών:
txt_compare: Συγκριση αρχείων
txt_compress: Συμπίεση
txt_compress_executable: Συμπιεση αρχείου .exe
txt_compress_openforwriting: Συμπίεση ανοιχτων αρχείων
txt_compression: Συμπίεση
txt_compmanagement: Διαχείριση Υπολογιστή
txt_pw_confirm: Επιβεβαίωση κωδικού
txt_console: Κονσόλα
txt_console_interface: Κονσόλα: εγγενής διεπαφή
txt_content: Περιεχόμενο
txt_controlpanel: Πίνακας Ελέγχου
txt_convert: Μετατροπή δίσκου σε NTFS
txt_copy: Αντιγραφή
txt_copyto: Αντιγραφή σε...
txt_create: Δημιουργία
txt_create_archive: Δημιουργία αρχείου
txt_title_create: ΔΗμιουργια αρχείου, συμπίεση, κωδικοποίηση, διαίρεση...
txt_create_keyfile: Δημιουργία keyfile
txt_create_folder: ΔΗμιουργια νέου φακέλου
txt_create_theme: Δημιουργία θέματος από τις τρέχουσες ρυθμίσεις
txt_rr: Δημιουργία δεδομενων αποκαταστασης
txt_create_sfx: Δημιουργία αρχείου αυτόματης εξαγωγής
txt_cr_current: Αναλογία συμπίεσης τρέχουσας διαδρομής ή φίλτρου
txt_custom: Προσαρμογή
txt_type_description_custom: Προοδος (για εμπειρους χρηστες): Στο μενού "Πρροδος" μπορεί να γραφθει το ονομα του επιθυμητου προγραμματος και οι παραμετροι του
txt_customapp: Προσαρμοσμένη εφαρμογή
txt_custom_parameters: Προσαρμοσμένες παράμετροι
txt_customsize: Προσαρμοσμένο μέγεθος
txt_cut: Αποκοπή
txt_datetime: Ημερομηνία/ώρα
txt_default: προεπιλογή
txt_default_compression: κανονικη συμπίεση
txt_default_format: Προεπιλεγμένος τύπος
txt_theme_default: Κανονικο θέμα
txt_hard_reset_hint: Διαγραφή αρχείου σελιδοδεικτων
txt_desktop: Επιφανεια εργασιας
txt_dictionary: Λεξικο
txt_dirs: καταλογος(οι),
txt_dis: Αποσαφήνιση:
txt_disk_cleanup: Εκκαθάριση δίσκου
txt_disk_defrag: Ανασυγκρότηση μονάδας δίσκου
txt_disk_management: Διαχείριση μονάδων δίσκου
txt_dispaly: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως
txt_displayedmnu_obj: εμφανίζονται
txt_displayedobjects: Εμφανιζόμενα αντικείμενα
txt_nocompress: χωρίς συμπίεση
txt_delete: Θέλετε να διαγράψετε επιλεγμένα αρχεία; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της λειτουργίας και τα αρχεία δεν θα μπορούν να ανακτηθούν από τον κάδο ανακύκλωσης
txt_wipe: Θέλετε να διαγράψετε με ασφάλεια επιλεγμένα αρχεία; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της λειτουργίας και τα αρχεία δεν θα μπορούν να ανακτηθούν
txt_done: Ολοκληρώθηκε
txt_edit: Επεξεργασία
txt_elapsed: πέρασαν:
txt_error_emptycl: Κενή γραμμή εντολών!
txt_encrypt: Κωδικοποίηση
txt_encrypted: κωδικοποιήθηκε
txt_encryption: Κωδικοποίηση
txt_note: Εισαγωγή σημείωσης/περιγραφής
txt_random_keys: Τυχαία εισαγωγή πλήκτρων
txt_random_keys_hint: Τυχαία εισαγωγή πλήκτρων (δεν χρειάζεται να θυμάστε)
txt_ent:  Δοκιμή εντροπίας
txt_ent_tools: Μετακινήστε το ποντίκι ή χρησιμοποιήστε επιπλέον εργαλεία δειγματοληψίας εντροπίας
txt_eqorlarger: Ίδια η μεγαλύτερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
txt_eqorrecent: 'Ιδια η νεότερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
txt_eqorolder: Ίδια η παλιότερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
txt_eqorsmaller: Ίδια η μικρότερα από τα επιλεγμένα αντικείμενα
txt_equal: Ίδια με το επιλεγμένο αντικείμενο
txt_erase_hint: Διαγραφή αρχείων: αντικατάσταση με τυχαία δεδομένα, αλλαγή μεγέθους, ονόματος, και στο τέλος διαγραφή
txt_extraction_error: Σφάλμα στην εξαγωγή του επιλεγμένου αντικειμένου. Αν για το αρχείο υπάρχει κωδικός, εισάγετε τον κωδικό
txt_exclude_hint: Εξαίρεση αρχείων, ένα για κάθε γραμμή; με χρήση * και ? " και ' δεν χρειάζονται 
txt_exclusion_recourse: Φίλτρα εξαίρεσης για υποφακέλους
txt_exclusion: Εξαίρεση:
txt_exe: Εκτελέσιμο αρχείο
txt_overwrite_qry: υπάρχει στον φάκελο προορισμού; αντικατάσταση με αρχεία του ιδίου ονόματος; (Διακοπή: Παράλειψη της αντιγραφής του αντικειμένου)
txt_confirm_overwrite: υπάρχει ήδη; Αντικατάσταση; (Όχι για παράλειψη)
txt_explore_outpath: Εξερεύνηση διαδρομής εξόδου
txt_explore_path: Εξερεύνηση διαδρομής
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Εξαγωγή
txt_ext_nopath: Εξαγωγή (χωρίς διαδρομή)
txt_ext_all: Εξαγωγή όλων
txt_ext_allhere: Εξαγωγή όλων εδώ
txt_ext_allto: Εξαγωγή όλων σε
txt_extopen_custom: Εξαγωγή και άνοιγμα με το επιλεγμένο πρόγραμμα
txt_extopen_with: Εξαγωγή και άνοιγμα με...
txt_ext_disp_here: Εξαγωγή των εμφανιζόμενων αρχείων εδώ
txt_ext_disp: Εξαγωγή του εμφανιζόμενου αντικειμένου
txt_ext_disp_to: Εξαγωγή του εμφανιζόμενου αντικειμένου σε...
txt_ext_here: Εξαγωγή εδώ
txt_ext_sel_here: Εξαγωγή επιλεγμένων αρχείων εδώ
txt_ext_sel: Εξαγωγή επιλεγμένου αντικειμένου
txt_ext_sel_to: Εξαγωγή επιλεγμένου αντικειμένου εδώ...
txt_extobj: Εξαγωγή του αντικειμένου
txt_newfoldermenu: Εξαγωγή σε νέο κατάλογο
txt_extto: Εξαγωγή σε...
txt_level_fast: Γρήγορη
txt_fastcompr: Γρήγορη συμπίεση
txt_fastopen: Γρήγορο άνοιγμα, παύση εξερεύνησηςσης μεγάλων αρχείων, χρήση φίλτρων αντ' αυτού
txt_level_fastest: Ταχύτατη
txt_favformats: Συντομεύσεις αγαπημένων μορφών
txt_file: Αρχείο
txt_filebrowser: Εξερεύνηση αρχείων 
txt_filetools: Εργαλεία αρχείων
txt_files: αρχείο(α),
txt_nfiles: Αρχεία
txt_fs: Σύστημα αρχείων
txt_filters_recourse: φίλτρα υποφακέλων
txt_filters: Φίλτρα
txt_flat: Flat (εμφάνιση όλων)
txt_list_flat: Επίπεδη εμφάνιση
txt_unit_floppy: Δισκέτα
txt_foldername: Όνομα φακέλου
txt_nfolders: Φάκελοι
txt_error_input_multi: Ο τύπος επιτρέπου μόνο εάν αρχείο σαν πηγή; Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την ενέργεια "Μετατροπή σε TAR" για να μεταφερθούν πολλά αρχεία πριν την συμπίεση σε αρχείο .TAR, η μορφή επιτρέπει ένα μόνο αρχείο ως είσοδο. μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διακόπτη "TAR πριν" για να αποθηκεύσετε την είσοδο σε ένα . TAR αρχείο πριν, αλλιώς μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη μορφή. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: επιλέξτε μορφή αρχειοθέτησης αφού είχαν επιλέξει δεδομένα εισόδου: "TAR πριν" διακόπτης θα ρυθμιστεί αυτόματα
txt_fwd: Εμπρός
txt_list_found: Βρέθηκε
txt_free: Ελεύθερα
txt_free2: ελεύθερα
txt_name_full: Πλήρες όνομα
txt_function: Λειτουργία
txt_general: Γενικές
txt_multithreading: Γενική πολυνηματική
txt_go_browser: Μετάβαση στη εξερεύνηση
txt_go_path: Εξερεύνηση διαδρομής (PeaZip)
txt_guicl: Γραφικά & Κονσόλα
txt_guipealauncher: Γραφικά: εμφάνιση του PeaLauncher
txt_graphic: Φάκελος γραφικών
txt_gridaltcolor: Εναλλακτικό χρώμα πλέγματος
txt_gridrowheight: Ύψος γραμμής πλέγματος
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: γρήγορη συμπίεση
txt_here: εδώ
txt_list_history: Ιστορικό
txt_homeroot: Ανώτατο επίπεδο υπολογιστή (root)
txt_quickbrowse_hint: Εάν διακοπεί η περιήγηση, ο χρήστης μπορεί να περιορίσει την επιλογή χρησιμοποιώντας λειτουργίες αναζήτησης ή φίλτρου. οι λειτουργίες εξαγωγής/λίστας/δοκιμής δεν επηρεάζονται με κανέναν τρόπο
txt_backupexe_hint: Αν κάτι δεν λειτουργεί και οδηγεί σε δυσλειτουργίες, μπορεί το αρχείο .exe να αντικατασταθεί με το αυτόματα δημιουργημένο αντίγραφο.
txt_attach: Αν το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το υποστηρίζει, το αρχείο μπορεί να συνδεθεί σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
txt_images: Εικόνες
txt_include_hint: Περιλαμβάνει αρχεία, ένα ανά γραμμή; * και ? γίνονται δεκτά ως αντικατάστατες; " και ' δεν είναι απαραίτητα για περιορισμούς ονομάτων αρχείων.
txt_filters_hint: Φίλτρα συμπερίληψης και αποκλεισμού για αρχεία 7z, διαβάστε την βοήθεια 7-Zip για να καταλάβετε πως δουλεύουν αυτά τα φίλτρα.
txt_inclusion_recourse: Φίλτρα συμπερίληψης (ισχύουν και για υποφακελους)
txt_inclusion: Συμπερίληψη:
txt_error_function: Εσφαλμένη λειτουργία 
txt_info: Πληροφορίες
txt_infoall: Πληροφορίες για Όλα
txt_infodisp: Πληροφορίες που εμφανίζονται για τα αντικείμενα
txt_infosel: Πληροφορίες για το επιλεγμένα αντικείμενα 
txt_inputinfo: Πληροφορίες εισόδου 
txt_input_list: Λίστα εισαγωγής:
txt_iop: Είσοδος, Έξοδος, Παράμετρος
txt_ipo: Είσοδος, Παράμετρος, Έξοδος
txt_input: Είσοδος:
txt_integrity: Έλεγχος ακεραιότητας 
txt_chunk_size: Μη έγκυρο προσαρμοσμένο μέγεθος, παρακαλώ διορθώστε την αριθμητική τιμή
txt_invertsel: Αντιστροφή επιλογής
txt_type_exe: έίναι ένα εκτελέσιμο αρχείο, να εκτελεστεί; ("Όχι" για να δοκιμάσετε να το ανοίξετε ως αρχείο) ΣΥΜΒΟΥΛΗ: ορισμένα εκτελέσιμα αρχεία ενδέχεται να μην εκτελούνται σωστά, εκτός εάν έχει εξαχθεί ολόκληρο το αρχείο πριν
txt_return_to_archive: είναι ανοιχτό, να εμφανισθεί το περιεχόμενο;
txt_not_accessible: δεν είναι πλέον διαθέσιμο 
txt_type_unsupported: δεν είναι υποστηριζόμενος τύπος αρχείου 
txt_checkname_failed: δεν είναι ένα έγκυρο όνομα.
txt_not_accessible_list: δεν είναι προσβάσιμη, ελέγξτε αν η λίστα αρχείων που παρέχεται είναι σωστή και ενημερωμένη 
txt_theme_create_error: Αυτό το θέμα δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί, καθορίστε ένα έγκυρο όνομα ως όνομα του θέματος 
txt_theme_exists: υπάρχει ήδη, επιλέξτε έναν άλλο φάκελο
txt_job_code: κωδικός ενέργειας:
txt_job_definition_saved: Ο ορισμός εργασίας αποθηκεύθηκε με επιτυχία στο 
txt_job_success: Η εργασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία!
txt_join: Συγχώνευση 
txt_joinfiles: Συγχώνευση αρχείων
txt_keyfile: Keyfile
txt_keyfile_not_found: Το Keyfile δεν μπόρεσε να βρεθεί η να αναγνωσθεί. Επιλέξτε ένα άλλο Keyfile.
txt_keyfile_notcreated: Το Keyfile δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί
txt_larger: Μεγαλύτερο από το επιλεγμένο αντικείμενο
txt_lastused: Πρόσφατο 
txt_launch: Εκκινήστε μια εργασία 
txt_layout: Διεπαφή
txt_filelist_savedas: Αποθήκευση διεπαφής ως
txt_level: Επίπεδο
txt_license: Άδεια χρήσης
txt_caption_list: Λίστα
txt_list_details: Λίστα (με πληροφορίες)
txt_list_all: Λίστα όλων
txt_list_disp: Εμφανιζόμενα αντικείμενα
txt_list_sel: Λίστα επιλεγμένων αντικειμένων
txt_toggle_warning: Η καταχώρηση της επίπεδης προβολής του περιεχομένου της διαδρομής μπορεί να διαρκέσει πολύ, να συνεχιστεί ούτως ή άλλως;
txt_loadfile: Φόρτωση αρχείου
txt_loadlayout: Φόρτωση διεπαφής
txt_unit_hd: Τοπικός δίσκος
txt_localization: Γλώσσα / Localization
txt_lpaqver: Έκδοση LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: ταχύτερη έκδοση του PAQ, πολύ καλή συμπίεση
txt_maininterface: Κεντρικό παράθυρο
txt_maxcomp: Max. λειτουργία συμπίεσης
txt_level_maximum: Μέγιστη
txt_restartrequired: Μπορεί να απαιτείται επανεκκίνηση του προγράμματος 
txt_required_memory: MB RAM απαιτούνται 
txt_method: Μέθοδος
txt_misc: Διάφορα
txt_modify: Αλλαγή
txt_morecontrols: Περισσότερα (ιστορικό, σελιδοδείκτες...)
txt_morerecent: Πιο πρόσφατο από τα επιλεγμένα αντικείμενα
txt_ent_hint: Μετακινήστε το ποντίκι, πληκτρολογήστε στο παράθυρο εισόδου, ανεβάστε αρχεία τιμων από το σύστημα συλλογής...
txt_moveto: Μετακίνηση σε...
txt_mypc: Ο υπολογιστής μου
txt_list_na: n/a
txt_name: Όνομα
txt_naming: Κανόνες ονοματοδοσίας
txt_unit_remote: Μονάδα δίσκου δικτύου 
txt_newarchive: Νέο αρχείο
txt_cnewfolder: Νέος φάκελος
txt_news: Ειδησεις
txt_no: Όχι
txt_noinput: Δεν έχει ληφθεί προσβάσιμη είσοδος
txt_nocompress_hint: Καμία συμπίεση (ταχύτερα) 
txt_split_noinput: Δεν έχει επιλεγεί είσοδος. επιλέξτε ένα αρχείο για διαίρεση
txt_open_noinput: Δεν έχει επιλεγεί είσοδος. παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο (τόμος του πρώτου αρχείου για αρχεία πολλαπλών τόμων)
txt_list_nomatch: Καμία συμφωνία
txt_singlethread: Κανένα Multithreading
txt_none2: κανένα
txt_nonsolid: Μη σταθερό
txt_level_normal: Κανονική
txt_copy_error: Η αντιγραφή ή μετακίνηση απέτυχε, κωδικός σφάλματος:
txt_description: Παρατηρήσεις
txt_compare_second: Τώρα επιλέξτε το αρχείο που θα συγκριθεί
txt_peaobj: Έλεγχος αντικειμένου
txt_displayed_obj: Αντικείμενο(α)
txt_olderthan: Παλαιότερα από ότι τα μαρκαρισμένα αντικείμενα
txt_on: σε
txt_ondblclick: Εκκίνηση με διπλό κλικ:
txt_opacity: Διαφάνεια
txt_open: Άνοιγμα
txt_openarchive: Άνοιγμα αρχείου
txt_title_open: Άνοιγμα αρχείου, αποκωδικοποίηση, ενοποίηση...
txt_open_bookmark: Άνοιγμα σελιδοδεικτών
txt_cphere: Άνοιγμα γραμμής εντολών εδώ
txt_open_file: Άνοιγμα αρχείου
txt_open_files: Άνοιγμα αρχείων
txt_open_path: Άνοιγμα διαδρομής
txt_opensource: Άνοιγμα φορητού μέσου
txt_openwith: Άνοιγμα με...
txt_aborted: Η λειτουργία ματαιώθηκε
txt_unit_cd: Οπτικό μέσο
txt_options: Επιλογές
txt_other: Άλλα
txt_otherparams: Άλλες παράμετροι (επεξεργασία)
txt_oip: Έξοδος, Είσοδος, Παράμετροι
txt_opi: Έξοδος, Παράμετροι, Είσοδος
txt_output: Έξοδος:
txt_overwrite: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων
txt_compressed_size: Συμπιεσμένο
txt_paqver: Έκδοση PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: πιο αργή, αλλά πολύ δυνατή εφαρμογή
txt_pio: Παράμετροι, Είσοδος, Έξοδος
txt_poi: Παράμετροι, Έξοδος, Είσοδος
txt_parameters: Παράμετροι:
txt_error_partial: Μερική συμπίεση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον τύπο αρχείων
txt_passes: Περάσματα 
txt_pw: Κωδικός
txt_pwlength: Μήκος κωδικού σε χαρακτήρες (4..64)
txt_un7z_browse_pw: Ίσως να χρειασθεί κωδικός
txt_un7z_browse_pw_other: Ο κωδικός είναι μάλλον λανθασμένος
txt_paste: Επικόλληση 
txt_path: Διαδρομή
txt_pea_appcolor: Χρώμα παραθύρου
txt_pea_textcolor: Pea - Χρώμα γραμματοσειράς
txt_type_description_pea: PEA: Τύπος συμπίεσης με ασφάλεια και γρήγορη συμπίεση
txt_peazip_new: PeaZip (νέο παράθυρο)
txt_peazip_help: Βοήθεια online
txt_peazip_web: Ιστοσελίδα PeaZip
txt_performall: Χρησιμοποίηση όλων των αλγορίθμων που υποστηρίζονται
txt_name_provide: Παρακαλώ να αποφεύγετε τα σύμβολα \ / : * ? ' " < > | 
txt_upxorstrip: Παρακαλώ επιλέξτε Strip και/η UPX σε καινούργια αρχεία
txt_not_removable_file: Κλείστε το πρόγραμμα ά το αρχείο, για να διαγράψει το PeaZip το:
txt_not_removable: Κλείστε το πρόγραμμά που χρησιμοποιεί το αρχείο, για να διαγράψει το PeaZip το φάκελο:
txt_custom_executable_missing: Εισαγωγή του ονόματος του εκτελέσιμου αρχείου 
txt_type_unsupported_select: Επιλέξτε έναν τύπο αρχείου:
txt_no_theme_name: Προσδιορίστε ένα όνομα θέματος
txt_please_wait: Παρακαλώ περιμένετε
txt_copy_wait: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι η τρέχουσα ενέργεια αντιγραφής/μετακίνησης να τελειώσει άλλες εργασίες αυτού του τύπου 
txt_previewwith: Προεπισκόπηση με...
txt_projectadmin: Διαχειριστής:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: ιδιαίτερα αποτελεσματικός, ROLZ βασισμένος συμπιεστής αρχείων 
txt_quickdelete: Γρήγορη διαγραφή
txt_quit: Έξοδος
txt_unit_ram: Δίσκος RAM
txt_read: Αναγνωση:
txt_recentarchives: Πρόσφατα αρχεία   
txt_rr_hint:Ανάκτηση δεδομένων θα μπορούσε να οδηγήσει στη διόρθωση των αρχείων δεδομένων σε περίπτωση φθοράς
txt_search_refine: Βελτίωση του φίλτρου αναζήτησης, αποδέχεται ? και * 
txt_fefreshf5: Ανανέωση (F5)
txt_release: Έκδοση:
txt_unit_removable: Μονάδα που μπορεί να διαγραφεί
txt_remove_bookmark: Διαγραφή σελιδοδείκτη
txt_remove_external_unit: Διαγραφή εξωτερικών μονάδων
txt_removeselected: Διαγραφή μαρκαρισμένων αντικειμένων
txt_rename: Αλλαγή ονόματος
txt_caption_repair: Διόρθωση
txt_restartrequired2: Απαιτείται επανεκκίνηση για την εφαρμογή
txt_reset: Επαναφορά
txt_reset_archivename: Επαναφορά ονομάτων αρχείων
txt_hardreset: Επαναφορά σελιδοδεικτών
txt_reset_theme: Επαναφορά στο αυθεντικό θέμα
txt_restore_att: Επαναφορά των αυθεντικών χαρακτηριστικών
txt_run_as: Εκτέλεση ως (δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε χρήστες με κενό κωδικό πρόσβασης)
txt_run_as2: Εκτέλεση ως άλλος χρήστης
txt_sample: Δείγμα: 
txt_saveas: Αποθήκευση ως
txt_savehistory: Αποθήκευση ιστορικού 
txt_save_infolder: Αποθήκευση σε φάκελο (αυτόματη)
txt_savejob: Αποθήκευση ορισμού ενέργειας
txt_savejobdefinition: Αποθήκευση ορισμού ενέργειας
txt_savejobdefinition_hint: Αποθήκευση ως κείμενο του ορισμού της ενέργειας
txt_savelayout: Αποθήκευση διεπαφής
txt_save_winstate: Αποθήκευση της κατάστασης του κεντρικού παραθύρου
txt_search: Αναζήτηση (και σε υποφακέλους), μπορεί να πάρει χρόνο
txt_searchanddrag: Αναζήτηση και μετακίνηση εδώ
txt_searchfor: Αναζήτηση
txt_nrsearch: Αναζήτηση εδώ (όχι σε υποφακέλους)
txt_search_hint: Αναζήτηση σε υποφακέλους για συμφωνίες με φίλτρα
txt_search_web: Αναζήτηση στο διαδίκτυο
txt_list_searching: Αναζήτηση...
txt_securedelete: Ασφαλής διαγραφή
txt_default_description: Μαρκάρισμα μιας λειτουργίας ή μετακίνηση εδώ 
txt_selectall: Επιλογή όλων
txt_selectdir: Επιλέξτε κατάλογο
txt_selected_obj: Επιλεγμένα
txt_selected_objects: Επιλεγμένα αντικείμενα
txt_sfx: Αυτοεξαγόμενο αρχείο
txt_sendbymail: Αποστολή με mail 
txt_set_defaults: Ορισμός προεπιλεγμένων παραμέτρων του προγράμματος
txt_settings: Ρυθμίσεις
txt_sfx_interface: Διεπαφή SFX
txt_showhints: Εμφάνιση συμβουλών
txt_show_messages: Εμφάνιση πληροφοριών
txt_showpw: Εμφάνιση περιεχομένου πεδίων κωδικών πρόσβασης
txt_singlevol: Ενιαίος τόμος
txt_size: Μέγεθος
txt_sizeb: Μέγεθος (B)
txt_skip_existing: Αγνόηση υπαρχόντων αρχείων
txt_slowercomp: βραδύτερη συμπίεση, αλλά ίδια ταχεία αποσυμπίεση
txt_smaller: Μικρότερο από τα επιλεγμένα αντικείμενα
txt_solid: Σταθερό
txt_solid_block: Σταθερό μέγεθος
txt_solid_auto: Σταθερό, αυτόματο
txt_solid_extension: Σταθερό, ομαδοποίηση κατά επέκταση
txt_listtest: συγγνώμη, η λειτουργίας κατάλογος/δοκιμή δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί για αυτή τη μορφή
txt_sortbysel: Ταξινόμηση με βάση την κατάσταση επιλογής  
txt_list_sorting: Ταξινόμηση...
txt_speed: ταχύτητα
txt_split: Διαμοιρασμός
txt_type_description_split: Διαίρεση αρχείου με προαιρετικό έλεγχο ακεραιότητας
txt_split_file: Διαίρεση αρχείου
txt_list_nostats: Τα στατιστικά δεν είναι διαθέσιμα
txt_status: Κατάσταση
txt_level_store: Αποθήκευση
txt_stream_control: Έλεγχος Stream 
txt_strip: Strip πριν την συμπίεση UPX (συνιστάται)
txt_keyfile_created: Το KeyFile δημιουργήθηκε με επιτυχία ως:
txt_suggestpw: Δημιουργία τυχαίου κωδικού πρόσβασης
txt_noupx: Τα σύμβολα αφαιρέθηκαν, η συμπίεση UPX παραλείπεται 
txt_syntax: Σύνταξη:
txt_sysbenchmark: Δείκτης αναφοράς συστήματος
txt_benchmark: Ο δείκτης αναφοράς συστήματος χρειάζεται αρκετά λεπτά για να ολοκληρωθεί και απαιτεί την ταχύτητα του υπολογιστή και το σύνολο της μνήμης Το σύστημα δεν μπορεί να ανταποκριθεί στα αιτήματα αυτή τη στιγμή , να εκτελεσθεί αυτή η ενέργεια ?
txt_systools: Εργαλεία συστήματος
txt_tarbefore: Δημιουργία πρώτα αρχείου TAR 
txt_type_description_tar: TAR: τύπος συμπίεσης σε λειτουργικά συστήματα UNIX
txt_taskman: Διαχείριση εργασιών
txt_caption_test: Δοκιμή
txt_testall: Δοκιμή όλων
txt_testdisp: Δοκιμή εμφανιζόμενων αντικειμένων 
txt_testpw: Δοκιμή κωδικού/KeyFile
txt_testsel: Δοκιμή επιλεγμένων αντικειμένων
txt_col_hint: Το χρώμα θα πρέπει να επιλεχθεί ώστε, να υπάρχει αρμονία με το χρώμα του εικονιδίου και με αλλά στοιχεία της GUI 
txt_bookmarks_hint: Ο πλήρης και επεξεργάσιμος κατάλογος των σελιδοδεικτών είναι διαθέσιμος στη διεπαφή μηχανών αναζήτησης αρχείων, με κλικ στο εικονίδιο «περισσότεροι έλεγχοι» και «εναλλαγή ιστορικού/σελιδοδεικτών»
txt_archive_noinput_tolist: Η διεπαφή είναι κενό: Χρησιμοποιήστε την επιλογή Προσθήκη αρχείων, Προσθήκη φακέλων ή Φόρτωση διάταξης για να συμπληρώσετε τη διάταξη της αρχειοθήκης
txt_theme: Θέμα
txt_icons_found: Το θέμα φορτώθηκε επιτυχώς.
txt_themename: Ονομασία θέματος
txt_icons_not_found: Το θέμα δεν φορτώθηκε επιτυχώς. Παρακαλούμε προσπαθήστε να επαναφέρετε το κανονικό θέμα, η ένα άλλο που λειτουργεί.
txt_theme_create_success: Το θέμα δημιουργήθηκε επιτυχώς σε
txt_theming: Θέματαα
txt_extand_error: Αυτή η λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί την ίδια στιγμή μόνο για ένα αντικείμενο 
txt_threads: Νήματα
txt_titlescolor: Απόχρωση τίτλου
txt_to: σε
txt_toggle_browseflat: Εναλλαγή περιήγησης / επίπεδης προβολής (εμφάνιση όλων)
txt_toggle_historybookmarks: Εναλλαγή μεταξύ ιστορικού / σελιδοδεικτών
txt_toolbarscolor: Απόχρωση της γραμμής εργαλείων
txt_tools: Εργαλεία
txt_best: δοκιμή καλύτερων ρυθμίσεων
txt_type: Τύπος
txt_level_ultra: Ακραία
txt_error_openfile: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχθεί
txt_cl_hint: Οι τύποι συμπίεσης UNACE και UPX δουλευουν στην κονσόλα. Λιστα, Δοκιμή και Benchmark-δουλευουν στο GUI.
txt_ace_missing: Το UNACE-Plugin δεν υπαρχει; για επεξεργασια αρχείων ACE μπορεί να φορτωθει από την ιστοσελίδα του PeaZip (το UNACE δεν είναι OpenSource, για αυτο το το PlugIn δεν είναι ενσωματωμενο στο PeaZip).
txt_units: μονάδες
txt_unit_unknown: Άγνωστος τύπος μονάδας
txt_un7z_pw_untested: Αδοκίμαστο
txt_up: Επάνω
txt_update: Ενημέρωση (αν υπάρχει ήδη το αρχείο)
txt_type_description_upx: UPX: συμπίεση μόνο εκτελέσιμων αρχείων
txt_advfilters: Χρήση προηγμένων φίλτρων
txt_openfiles_hint: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να προσθέσετε αρχεία στα αρχεία που χρησιμοποιούνται τώρα από άλλα προγράμματα και είναι κλειδωμένα (χρήσιμο για εργασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Όνομα χρήστη, χρησιμοποιήστε φόρμα user@DOMAIN ή DOMAIN\user.
txt_using: Με χρήση:
txt_volumepea: Έλεγχος τόμου
txt_volume_size: Μέγεθος τόμου
txt_type_ext_uns: εξάχθηκε επιτυχώς
txt_websearch: Αναζήτηση στο διαδίκτυο
txt_websites: Ιστοσελίδες
txt_word: Λέξη
txt_write: Εγγραφή:
txt_ramdompw_hint: Ο τυχαία δημιουργημένος κωδικός μπορεί να αντιγραφεί από εδώ 
txt_exe_hint: Μπορείτε να εισαγάγετε ελεύθερα εκτελέσιμο όνομα και παραμέτρους για προσαρμοσμένη συμπίεση και να επιλέξετε την κατασκευή σύνταξης. Σημειώστε ότι μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη σύνταξη της εντολής με μη αυτόματο τρόπο στην καρτέλα "Κονσόλα".
txt_pj_hint2:Ο Ορισμός εργασίας μπορεί να εισαχθεί μέσω του GUI στο υπόμνημα που ακολουθεί. Μετά από αυτό, μπορεί να επεξεργαστεί, να τρέχει, ή να αποθηκευτεί, χωρίς να ορίζεται για το αντικείμενο GUI που επηρεάζεται. 
txt_type_description_zip: ZIP: γρήγορος τύπος συμπίεσης, Mainstream σε λειτουργικά συστήματα Windows.
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: remaining
txt_6_5_abort: Ματαίωση
txt_6_5_error: Σφάλμα
txt_6_5_no: Όχι
txt_6_5_warning: Προειδοποίηση
txt_6_5_yes: Ναι
txt_6_5_yesall: Ναι σε όλα
txt_5_6_update: Έλεγχος για ενημερώσεις 
txt_5_6_cml: Γλώσσα μενού περιβάλλοντος συστήματος 
txt_5_6_donations: Δωρεές 
txt_5_6_localization: Μεταγλώττιση
txt_5_6_runasadmin: Εκτέλεση ως διαχειριστής 
txt_5_6_help: Υποστήριξη Online 
txt_5_5_cancelall: Ακύρωση όλων 
txt_5_3_details: Λεπτομέρειες
txt_5_3_files: αρχεία
txt_5_3_folders: φάκελοι
txt_5_3_info: Πληροφορίες
txt_5_3_list: Λίστα
txt_5_3_os: Αρχικό μέγεθος 
txt_5_3_ps: Συμπιεσμένο μέγεθος
txt_5_3_test: Δοκιμή
txt_5_0_extract: Εξαγωγή
txt_5_0_from: από
txt_5_0_in: σε
txt_5_0_to: στο
txt_4_5_search: Αναζήτηση
txt_4_0_drag: Σύρετε εδώ το αρχείο για αποσυμπίεση ή 
txt_4_0_dragorselect: Σύρετέ το εδώ ή επιλέξτε αρχείο
txt_4_0_select: επιλογή αρχείου
txt_3_6_selectdir: Επιλογή φακέλου
txt_3_5_close: Κλείσιμο
txt_3_0_details: Για περισσότερες πληροφορίες, η "Έκθεση" περιέχει το αρχείο καταγραφής της εργασίας, και η "Κονσόλα" περιέχει τον ορισμό του έργου ως γραμμή εντολών 
txt_3_0_hints: Πληροφορίες σχετικά με προβλήματα
txt_3_0_arc: Κάποια αρχεία δε μπορούν να διαβαστούν (μπλοκάρονται από άλλες διεργασίες, μη διαθέσιμα, ή είναι κατεστραμμένα)
txt_3_0_ext: Το αρχείο μπορεί να χρειαστεί ένα διαφορετικό κωδικό πρόσβασης για την τρέχουσα εργασία 
txt_2_8_oop: Άνοιγμα διαδρομής εξόδου μετά την ολοκλήρωση της εργασίας 
txt_2_7_validatefn: Η εργασία σταμάτησε, ανακαλυφθήκαν άκυρα ονόματα αρχείων:
txt_2_7_validatecl: Η εργασία σταμάτησε, μια επιβλαβής εντολή ανακαλύφθηκε:
txt_2_6_open: Άνοιγμα αρχείου
txt_2_5_ace_missing: Το πρόσθετο UNACE λείπει; για επεξεργασία αρχείων ACE πρέπει να κατεβάσετε το πρόσθετο από την ιστοσελίδα του PeaZip (επειδή το πρόσθετο UNACE είναι κλειστού κλωδικα, δεν ενσωματώθηκε για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: Δεν είναι δυνατή η χρήση του εισαγωγικού χαρακτήρα από την PeaLauncher σε κωδικούς πρόσβασης στο τρέχον σύστημα, αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης ή επιλέξτε τη λειτουργία Κονσόλας στη διεπαφή χρήστη του Backend binaries στις Επιλογές> Ρυθμίσεις
txt_2_3_renameexisting: Αυτόματη μετονομασία υπαρχόντων αρχείων
txt_2_3_renameextracted: Αυτόματη μετονομασία εξαγόμενων αρχείων
txt_2_3_cancel: Άκυρο
txt_2_3_encryption: Κωδικοποίηση
txt_2_3_extinnew: Αποσυμπίεση σε νέο φάκελο
txt_2_3_keyfile: Keyfile
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Το Keyfile δεν μπορεί να βρεθεί. 
txt_2_3_moreoptions: Περισσότερες ρυθμίσεις...
txt_2_3_nopaths: Καμια διαδρομή
txt_2_3_options: Επιλογές
txt_2_3_overexisting: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων
txt_2_3_pw: Κωδικός πρόσβασης
txt_2_3_skipexisting: Παράλειψη υπαρχόντων αρχείων
txt_job_unknown: : Εμφάνιση άγνωστου σφάλματός
txt_stdjob: [η κινούμενη εικόνα θα σταματήσει κατά την ολοκλήρωση της εργασίας]
txt_benchmarkjob: [σύστημα θα ανταποκριθεί αργά κατά την εκτέλεση του δείκτη αναφοράς (μερικά λεπτά)]
txt_defragjob: [κατά τη διάρκεια της ανασυγκρότησης, το πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται, θα συνεχίσει στο παρασκήνιο ]
txt_consolejob: [η ακριβής πρόοδος μπορεί να παρατηρηθεί στις εργασίες παράθυρο της Κονσόλας]
txt_job1: 1: Προσοχή: μη ανεπανόρθωτο σφάλμα , πχ ορισμένα αρχεία λείπουν ή είναι μπλοκαρισμένα 
txt_job127: 127: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ζητούμενης λειτουργίας 
txt_job2: 2: Μοιραίο σφάλμα 
txt_job255: 255: Η εργασία διακόπηκε από το χρήστη
txt_job7: 7: Σφάλμα: λάθος εντολή
txt_job8: 8: Σφάλμα: δεν υπάρχει αρκετή μνήμη 
txt_autoclose: Κλείσιμο του παραθύρου μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
txt_crscale: Αναλογία συμπίεσης (μικρότερη, καλύτερη):
txt_console: Κονσόλα
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 rating, ισοδύναμη ταχυτητα σε MHz.
txt_create: Δημιουργία
txt_done: Ολοκληρώθηκε:
txt_nocl: Κενή γραμμή εντολών
txt_error: Σφάλμα:
txt_explore: Εξερεύνηση
txt_extto: Εξαγωγή σε
txt_halt: Παύση μετά την ολοκλήρωση της εργασίας
txt_halted: Σταμάτησε:
txt_hardware: hardware
txt_high: υψηλή προτεραιότητα
txt_idle: χαμηλότερη απο κανονική προτεραιότητα
txt_input: Εισαγωγή:
txt_jpaused: Η εργασία παύθηκε
txt_jresumed: Η εργασία συεχίστηκε
txt_job_started: Η εργασία ξεκίνησε 
txt_jobstatus: Κατάσταση εργασίας:
txt_jstopped: Η εργασία διακόπηκε από τον χρήστη
txt_jobstopped: Η εργασία διακόπηκε από τον χρήστη. Το προσωρινό αποτέλεσμα της εργασίας μπορεί να ελεγχθεί μέσω το κουμπί "Αναζήτηση", ή να διαβάσετε το αρχείο καταγραφής 
txt_job_success: Η εργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς
txt_lt: Λίστα/δοκιμή
txt_normal: Κανονική προτεραιότητα
txt_ok: Εντάξει
txt_output: Έξοδος:
txt_pause: Παύση
txt_paused: Παύση,
txt_p_high: Υψηλή προτεραιότητα
txt_p_idle: Προτεραιότητα χαμηλότερη απο κανονική
txt_p_normal: Κανονική προτεραιότητα
txt_p_realtime: Προτεραιότητα σε πραγματικό χρόνο
txt_rating: Βαθμολογία:
txt_rt: Προτεραιότητα σε πραγματικό χρόνο
txt_report: Αναφορά
txt_resume: Συνέχιση
txt_priority: Κάντε κλικ για να ορίσετε την προτεραιότητα της εργασίας
txt_running: Εκτελείται,
txt_isrunning: Εκτελείται...
txt_saveas: Αποθήκευση ως
txt_savejob: Αποθήκευση ορισμού της εργασίας
txt_savelog: Αποθήκευση αρχείου αναφοράς της εργασίας
txt_software: λογισμικό
txt_speedscale: Ταχύτητα, λογαριθμική σκάλα (υψηλότερη, καλύτερη):
txt_status: Κατάσταση
txt_stop: Διακοπή
txt_bench: Συγκριτική αξιολόγηση συστήματος
txt_threads: Νήματα:
txt_time: Ώρα:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 
Από το σύστημα
- κάντε δεξί κλικ στα αρχεία στο μενού περιβάλλοντος του συστήματος κάντε κλικ στο "Εξαγωγή εδώ" ή "Εξαγωγή εδώ (σε νέο φάκελο)" για εξαγωγή χωρίς περαιτέρω αλληλεπίδραση
- διαφορετικά χρησιμοποιήστε την καταχώρηση μενού "Εξαγωγή ..." για να έχετε περισσότερες επιλογές: διαδρομή εξόδου, κωδικός πρόσβασης, εξαγωγή αρχείων σε νέο κατάλογο, επέλεξε να παραλείψετε, να μετονομάσετε ή να αντικαταστήσετε υπάρχοντα αρχεία κ.λπ.

Ανοίξτε ένα αρχείο στο PeaZip, δηλαδή με διπλό κλικ ή σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο ή το εικονίδιο του PeaZip
- κάντε κλικ στο "Εξαγωγή" στη γραμμή εργαλείων ή στο μενού περιβάλλοντος για εξαγωγή μόνο επιλεγμένων αντικειμένων μέσω του διαλόγου επιβεβαίωσης επιτρέποντας να ορίσετε όλες τις επιλογές (διαδρομή εξόδου, κωδικός πρόσβασης, πολιτική ονομάτων, εξαγωγή σε νέο κατάλογο κ.λπ.)
- σύρετε αρχεία και φακέλους στον επιθυμητό προορισμό, θα εξαχθεί μόνο επιλεγμένο περιεχόμενο (για περισσότερες πληροφορίες δείτε το κεφάλαιο σχετικά με τη μεταφορά και απόθεση στο PeaZip)
- κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο κουμπί γρήγορης εξαγωγής στα δεξιά του «Εξαγωγή» στη γραμμή εργαλείων, επιτρέπει την απευθείας εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στους πιο κοινούς προορισμούς (παρακάμπτοντας το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης) και να ορίσετε τις πιο σημαντικές επιλογές. συντομεύσεις πληκτρολογίου: Ctrl + E (ή F12) εξάγει ολόκληρο το αρχείο, ζητά τον κατάλογο εξόδου. Ctrl + Alt + E εξάγει αρχείο στον τρέχοντα φάκελό του. Αποσπάσματα Ctrl + Shift + E στην επιφάνεια εργασίας. Ctrl + Alt + Shift + E αποσπάσματα σε έγγραφα. Ctrl + 0 αποσπάσματα στην προηγούμενη διαδρομή. Ctrl + 1..8 αποσπάσματα στη διαδρομή του σελιδοδείκτη 1..8 (εάν ορίζεται)

Ανοίξτε το PeaZip, επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία και κάντε κλικ στο «Εξαγωγή» στη γραμμή εργαλείων ή στο μενού περιβάλλοντος ή χρησιμοποιήστε προορισμούς γρήγορης εξαγωγής, όπως εξηγείται στο προηγούμενο σημείο.

ΕΞΑΓΩΓΗ ΜΟΝΟ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
Ανοίξτε ένα αρχείο στο PeaZip με διπλό κλικ ή σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο ή το εικονίδιο του PeaZip
- κάντε κλικ στο "Εξαγωγή" στη γραμμή εργαλείων: θα εξαχθούν μόνο επιλεγμένα στοιχεία
- σύρετε αρχεία και φακέλους στον επιθυμητό προορισμό, θα εξαχθεί μόνο το επιλεγμένο περιεχόμενο
- κάντε δεξί κλικ και στην ομάδα "Εξαγωγή" του μενού περιβάλλοντος κάντε κλικ στο "Εξαγωγή επιλεγμένων" (για εξαγωγή μόνο επιλεγμένων στοιχείων) ή "Εξαγωγή εμφανιζόμενων" (για εξαγωγή περιεχομένου του τρέχοντος καταλόγου ή του τρέχοντος φίλτρου αναζήτησης)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Ή ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Κάντε κλικ στο εικονίδιο λουκέτου για να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης και προαιρετικά ένα keyfile.
Το εικονίδιο εμφανίζεται τόσο στη γραμμή κατάστασης του προγράμματος περιήγησης αρχείων του PeaZip όσο και στη διεπαφή εξαγωγής αρχείων. Μόλις οριστεί ο κωδικός πρόσβασης, το εικονίδιο θα αλλάξει χρώμα.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
Από το σύστημα
- κάντε δεξί κλικ σε αντικείμενα προς αρχειοθέτηση και κάντε κλικ στο "Προσθήκη σε αρχείο" στο μενού περιβάλλοντος ή στο μενού "Αποστολή προς". Θα ανοίξει το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης δημιουργίας αρχείου, περισσότερες επιλογές είναι διαθέσιμες στην καρτέλα "Για προχωρημένους". κάντε κλικ στο OK για να δημιουργήσετε το αρχείο.
- εναλλακτικά, σύρετε αρχεία / φακέλους στο παράθυρο ή τη συντόμευση του PeaZip. θα εμφανιστεί η ίδια διεπαφή δημιουργίας αρχείων.

Από το PeaZip
- επιλέξτε αντικείμενα προς αρχειοθέτηση και κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη". θα εμφανιστεί η ίδια διεπαφή δημιουργίας αρχείων.

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΡΧΕΙΩΝ/ΦΑΚΕΛΩΝ ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
Ανοίξτε ένα αρχείο στο PeaZip (με διπλό κλικ ή σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο ή το εικονίδιο του PeaZip) και στη συνέχεια σύρετε αρχεία και φακέλους που θα προστεθούν στο αρχείο (ή κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" και χρησιμοποιήστε το μενού περιβάλλοντος της εφαρμογής για να προσθέσετε αντικείμενα στο αρχείο).
Θα ανοίξει το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης δημιουργίας αρχείου, κάντε κλικ στο OK για να ενημερώσετε το υπάρχον αρχείο.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΟΤΕΡΑ ΑΡΧΕΙΑ
Κατά τη δημιουργία ενός αρχείου, όπως εξηγείται σε προηγούμενα σημεία, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού "Ενιαίος τόμος" για να επιλέξετε ένα μέγεθος για αρχεία εξόδου (τόμοι) στο οποίο θα διαχωριστεί το αρχείο.
Οι πιο συνηθισμένοι τύποι αρχείων υποστηρίζουν αυτήν την επιλογή.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
Κάντε κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου για να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης και προαιρετικά ένα keyfile. το εικονίδιο χαρακτηρίζεται και στη γραμμή θέσης του προγράμματος περιήγησης αρχείων PeaZip και στη διεπαφή δημιουργίας αρχείων.
Για να αποκρύψετε τα ονόματα των αρχείων και καταλόγων που περιέχονται στον έλεγχο αρχειοθέτησης "Κρυπτογράφηση επίσης ονόματα αρχείων", παρακαλούμε σημειώστε ότι θα εφαρμοστεί μόνο αν το αρχείο θα δημιουργηθεί σε μορφή που υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία, όπως 7Z και ARC.
Σημειώστε ότι στη διεπαφή δημιουργίας αρχείων, παράλληλα με το εικονίδιο λουκέτου, υπάρχει μια προειδοποίηση για να ενημερώσει οπτικά εάν η κρυπτογράφηση έχει οριστεί και εάν η τρέχουσα μορφή αρχειοθέτησης υποστηρίζει κρυπτογράφηση.

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ
Προσθέστε αντικείμενα που θα αρχειοθετηθούν (με το κουμπί "Προσθήκη" του PeaZip, ή από το μενού περιβάλλοντος του συστήματος ή το μενού Αποστολή προς) και πριν επιβεβαιώσετε με την επιλογή "Εντάξει" "Προσθήκη κάθε αντικειμένου σε ξεχωριστό αρχείο".

ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Από το PeaZip επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να μετατραπούν και κάντε κλικ στο "Μετατροπή" στη γραμμή εργαλείων ή στο μενού περιβάλλοντος, μη αρχειοθετημένα αρχεία και φακέλους μπορούν να προστεθούν επίσης, η διαφορά είναι στα αρχεία που εξάγονται πριν από το στάδιο συμπίεσης.
Χρησιμοποιώντας το διακόπτη "Μετατροπή υπαρχόντων αρχείων" σε συνδυασμό με το "Προσθήκη κάθε αντικειμένου σε ξεχωριστό αρχείο" (προεπιλογή) εκτελείται μαζική μετατροπή των καταχωρημένων αρχείων, χωρίς αυτή η μετατροπή αρχείων να προορίζεται να ενοποιήσει τα δεδομένα εισόδου σε ένα ενιαίο αρχείο, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της συμπίεσης, επειδή επιτρέπει την επανασυμπίεση των αρχικών δεδομένων από την ασυμπίεστη μορφή τους.

ΑΜΕΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΕ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
Χρησιμοποιώντας τη διαδικασία "Ενοποίηση συστήματος" στο μενού Επιλογές είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε τις καταχωρήσεις μενού περιβάλλοντος για να προσθέσετε απευθείας επιλεγμένα αρχεία/φακέλους σε ένα αρχείο ZIP, 7Z ή αυτοεξαγώμενο.
Για τις μορφές Zip και 7Z είναι επίσης δυνατό να ενεργοποιήσετε τις καταχωρήσεις μενού περιβάλλοντος για συμπίεση σε ταχύτερο, κανονικό ή εξαιρετικό επίπεδο, παρακάμπτοντας το προεπιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για την επιλεγμένη μορφή.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΩΔΙΚΩΝ ΠΡΌΣΒΑΣΗΣ
Ο διαχειριστής κωδικών πρόσβασης είναι προσβάσιμος από το κύριο μενού, "Εργαλεία > Διαχείριση κωδικών πρόσβασης" ή από τη φόρμα "Κωδικός πρόσβασης", από το αναπτυσσόμενο μενού στα αριστερά του πεδίου "Κωδικός πρόσβασης".
Οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να επιλεγούν από το αναπτυσσόμενο μενού στα αριστερά του κωδικού πρόσβασης που αρχειοθετείται σε μορφή κωδικού πρόσβασης ή μπορούν να αντιγραφούν από το διαχειριστή κωδικών πρόσβασης για να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή.
Εάν δεν έχει οριστεί κύριος κωδικός πρόσβασης για τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης, η λίστα κωδικών πρόσβασης είναι προσβάσιμη χωρίς ερώτηση για έλεγχο ταυτότητας, διαφορετικά οι κωδικοί πρόσβασης δεν θα εμφανίζονται μέχρι να γίνει σωστή έλεγχος ταυτότητας από το χρήστη.

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Επιλογές > Εντοπισμός (και στις Επιλογές > Ρυθμίσεις, πρώτη καρτέλα) επιτρέπει να ορίσετε τη γλώσσα της εφαρμογής.
Επιλογές > Ρυθμίσεις επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις των εφαρμογών
Επιλογές > Θέμα επιτρέπει να αλλάξετε τα εικονίδια και την εμφάνιση της εφαρμογής
Επιλογές > ενσωμάτωση συστήματος ξεκινά μια διαδικασία για τη διαμόρφωση συσχετίσεων αρχείων, μενού περιβάλλοντος και καταχωρήσεων μενού SendTo (στα Windows)
Οργανώστε το μενού περιέχει καταχώρηση για να προσαρμόσετε, να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του προγράμματος περιήγησης, όπως γραμμή εργαλείων, γραμμή διευθύνσεων, γραμμή πλοήγησης, κλπ

F1 Βοήθεια 
F2 Μετονομασία αρχείου(ων) / Ctrl+F2 αντιγραφή επιλεγμένου σε / Shift+F2 μετακίνηση επιλεγμένου σε
F3 Αναζήτηση (και υποκαταλόγων) / Ctrl+F3 εκκίνηση για αναζήτηση μόνο εδώ / Shift+F3 αναδρομική / Alt+F3 αναζήτηση συστήματος
F4 επάνω ένα επίπεδο / Ctrl+F4 αναζήτηση φακέλου συστήματος / Shift+F4 περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας
F5 Ανανέωση 
F6 Εναλλαγή περιήγησης / επίπεδη προβολή
F7 Προσθήκη στους σελιδοδείκτες / Ctrl+F7 ανοιγμα σε μια νέο παράθυρο του PeaZip / Shift+F7 ανοίξτε τη γραμμή εντολών σε επιλεγμένη διαδρομή / Alt+F7 εξερευνήστε την επιλεγμένη διαδρομή
F8 Αναζήτηση πρώτου στοιχείου στη λίστα σελιδοδεικτών(Ctrl ,second, Shift, third)
F9 Ορισμός κωδικού πρόσβασης / keyfile / Shift + F9 διαχειριστής κωδικού πρόσβασης / Ctrl + F9 δημιουργήσετε keyfile ή τυχαίο κωδικό πρόσβασης / Ctrl + Shift + F9 που προηγμένα φίλτρα
F10 Μενού / Ctrl +F10 τρέχει ως διαφορετικός χρήστης / Alt + F10 τρέχει ως διαχειριστής (Windows Vista και νεότερα συστήματα)
F11 Εναλλαγή λειτουργίας μεγιστοποίησης / Ctrl+F11 πλήρους οθόνης
F12 Εξαγάγωγή όλων σε...


ΠΕΡΙ ΤΟΥ PEAZIP

Το PeaZip είναι ένας διαχειριστής αρχείων ανοιχτού κώδικα και αρχειοθέτησης: cross platform, διαθέσιμο ως φορητό και εγκατεστημένο λογισμικό για 32 και 64 bit Windows (9x, 2k, XP, Vista) και Linux (το PeaZip είναι ανεξάρτητο της επιφάνεια εργασίας).

Το PeaZip επιτρέπει την εφαρμογή ισχυρών πολλαπλών φίλτρων αναζήτησης στο περιεχόμενο του αρχείου. δημιουργία και εξαγωγή πολλαπλών αρχείων ταυτόχρονα. δημιουργήστε αρχεία αυτοεξαγωγής. Εξαγωγή ορισμού εργασίας ως γραμμή εντολών, αποθήκευση διατάξεων αρχειοθέτησης και εξαγωγής. Αρχεία και φάκελοι σελιδοδεικτών, σάρωση και άνοιγμα με προσαρμοσμένες εφαρμογές συμπιεσμένα και συμπιεσμένα αρχεία κ.λπ.

Άλλα χαρακτηριστικά: ισχυρή κρυπτογράφηση, ισχυρό αντίγραφο αρχείων, αρχεία split/join (span αρχείου), ασφαλή διαγραφή δεδομένων, σύγκριση, αρχεία ελέγχου και κατακερματισμού, σημείο αναφοράς συστήματος, δημιουργία τυχαίων κωδικών πρόσβασης και keyfiles.

Λήψεις και changelog: https://peazip.github.io
Λειτουργίες και πλήρης λίστα υποστηριζόμενων μορφών: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
Υποστήριξη: https://peazip.github.io/peazip-help.html
Συχνές ερωτήσεις: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

Πολλές ευχαριστίες σε όλους τους ανθρώπους που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του έργου PeaZip, αναπτύσσοντας στοιχεία λογισμικού Open Source που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την εφαρμογή (ανατρέξτε στον ιστότοπο για πλήρη λίστα) και σε όλους τους χρήστες που συνεισφέρουν με σχόλια, εμπειρία και συμβουλές.
