<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "January 2009">
<!ENTITY app "<application>Empathy</application>">
<!ENTITY appname "Empathy">
<!ENTITY gtalk "http://www.google.com/talk/">
<!ENTITY icq "https://www.icq.com/register/">
<!ENTITY aim "http://dashboard.aim.com/aim">
<!ENTITY msn "https://accountservices.passport.net">
<!ENTITY yahoo "https://login.yahoo.com/config/login">
<!ENTITY fwd "http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">
<!ENTITY ekiga "https://www.ekiga.net/index.php?page=register">
<!ENTITY sipphone "https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">
<!ENTITY jabber "http://www.jabber.org/web/Jabber.org">
]>
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="ca">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual de l'<application>Empathy</application> (versió 2.1)</title>       

    <copyright> 
      <year>2008, 2009</year> 
      <holder>Projecte de documentació de l'Ubuntu</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008, 2009</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright> 
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació de l'Ubuntu</publishername> 
    </publisher> 

    <!-- licence stuff -->
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Milo</firstname> 
	<surname>Casagrande</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació de l'Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>milo@ubuntu.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author>
      <author> 
	<firstname>Seth</firstname> 
	<surname>Dudenhofer</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació de l'Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>sdudenhofer@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
    </authorgroup>

    <releaseinfo revision="2.26" role="incomplete">
      <ulink type="bug" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=561033"/>
      <ulink type="planning" url="http://live.gnome.org/Empathy/Documentation"/>
    </releaseinfo>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision -->
<!-- entries other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manual de l'Empathy (versió 2.1)</revnumber> 
	<date>Gener de 2009</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="publisher">Projecte de documentació de l'Ubuntu</para>
	</revdescription> 
      </revision> 

      <revision> 
	<revnumber>Manual de l'Empathy (versió 2.0)</revnumber> 
	<date>Abril de 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email></para>
	  <para role="author">Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Projecte de documentació de l'Ubuntu</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.26 de l'Empathy.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentaris</title> 
      <para>
	To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or
	this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
    </legalnotice>

    <abstract role="description">
      <para>L'Empathy és una aplicació de missatgeria instantània.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Empathy</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>empathy</primary> 
    <secondary>missatgeria instantània</secondary>
  </indexterm>

  <sect1 id="empathy-intro">
    <title>Introducció</title>
    <para>L'<application>Empathy</application> és un programa de missatgeria instantània multi-protocol per a l'escriptori GNOME. Amb l'<application>Empathy</application> podeu mantenir-vos en contacte amb tots els vostres amics a través dels molts serveis de missatgeria instantània compatibles.</para>
    <para>L'<application>Empathy</application> és compatible amb els serveis següents: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>AIM</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Google Talk</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>ICQ</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>IRC</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Jabber (o <acronym>XMPP</acronym>)</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>MSN</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Salut</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>SIP</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Yahoo</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>I molts altres...</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-getting-started">
    <title>Primers passos</title>

    <sect2 id="empathy-starting">
      <title>Com iniciar l'Empathy</title>
      <para>Podeu iniciar l'<application>Empathy</application> de les maneres següents:</para> 
      <variablelist>
    	<varlistentry>
	  <term>Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Trieu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Missatgeria instantània Empathy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
	  <term>Línia d'ordres</term>
	  <listitem>
	    <para>Introduïu <command>empathy</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="emphaty-when-start">
      <title>Quan inicieu l'Empathy</title>
      <para>Quan inicieu l'<application>Empathy</application> es mostrarà la finestra següent. <figure id="empathy-FIG-mainwindow"> 
	  <title>Finestra principal de l'<application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-main-window.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Mostra la finestra principal de l'<application>Empathy</application>. Conté la barra de títol, la barra de menú, la llista de contactes, la icona d'estat i el botó fletxa de la llista d'estats.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para>La <xref linkend="empathy-TBL-1"/> descriu els components de la finestra principal de l'<application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><title>Els components principals de l'<application>Empathy</application></title><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><thead>
	      <row rowsep="1">
		<entry valign="top">
		  <para>Component</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Descripció</para>
		</entry>
	      </row>
	    </thead><tbody>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Barra de menú</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Conté els menús utilitzats per a realitzar accions a l'<application>Empathy</application>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Llista desplegable d'estats</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Permet actualitzar l'estat.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Botó de compte</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Obre el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Llista de contactes</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Mostra tots els contactes disponibles i el seu estat associat.</para>
		</entry>
	      </row>
	    </tbody></tgroup></table></para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-accounts">
    <title>Comptes</title>
    <para>Per a utilitzar l'<application>Empathy</application> heu de tenir com a mínim un compte dels serveis compatibles.</para>
    <para>Si encara no teniu un compte o no teniu el vostre <emphasis>nom d'usuari</emphasis> i <emphasis>contrasenya</emphasis>, us caldrà registrar un compte nou (vegeu la <xref linkend="empathy-register-account"/>).</para>
    <para>Per a poder parlar amb altres usuaris, també anomenats <emphasis>contactes</emphasis>, necessiteu utilitzar el mateix servei que ells estiguin utilitzant. Per exemple, si el contacte utilitza el servei <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, necessitareu tenir un compte registrat a aquest servei.</para>
    <para>L'<application>Empathy</application> pot gestionar tants comptes com vulgueu de qualsevol dels serveis compatibles i els podeu tenir tots oberts alhora.</para>

    <sect2 id="empathy-register-account">
      <title>Com registrar un compte</title>
      <para>Podeu registrar gratuïtament un compte a qualsevol dels serveis següents. Seguiu les instruccions proporcionades a cada lloc web sobre com registrar el vostre compte nou. Al final del procés de registre hauríeu de tenir un <emphasis>nom d'usuari</emphasis> (o un <emphasis>identificador del compte</emphasis>) i una <emphasis>contrasenya</emphasis>, els quals utilitzareu per a a crear el compte a l'<application>Empathy</application>.</para>
      <para>Feu clic al nom del servei per a anar al seu lloc web: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servei <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servei <ulink type="http" url="http://www.google.cat/talk/">Google Talk</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	   <para>El servei <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servei <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servei <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>
      <para>Per a registrar un compte <acronym>SIP</acronym> podeu utilitzar un dels serveis següents:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>El servei <ulink type="http" url="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>El servei <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>El servei <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para>Per a registrar un compte <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, podeu utilitzar la creació automàtica de comptes de l'<application>Empathy</application>. Tingueu en compte que no tots els proveïdors de servei Jabber admeten la creació automàtica de comptes. Un dels proveïdor de servei que funciona amb l'<application>Empathy</application> és el <ulink type="http" url="http://www.jabber.org/web/Jabber.org">jabber.org</ulink>.</para>
      <para>Si ja teniu un compte <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, podeu utilitzar un dels serveis següents:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Salut</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-create-account">
      <title>Com afegir un compte a l'<application>Empathy</application>.</title>
      <para>Per a afegir el vostre compte a l'<application>Empathy</application>, feu el següent: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> (<guilabel>Llista de contactes</guilabel>) feu clic al botó de compte o premeu la tecla <keycap>F4</keycap> per a obrir el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Si és el primer cop que executeu l'<application>Empathy</application>: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>Des de la llista desplegable <guilabel>Tipus</guilabel> trieu el servei al qual voleu afegir un compte i seguidament feu clic al botó <guibutton>Crea</guibutton>.</para>
		</listitem>
	      </orderedlist></para>
	    <para>Altrament: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>Feu clic al botó <guilabel>Afegeix</guilabel>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>Des de la llista desplegable <guilabel>Tipus</guilabel> trieu el servei al qual voleu afegir un compte i seguidament feu clic al botó <guibutton>Crea</guibutton>.</para>
		</listitem>
	      </orderedlist></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Ompliu els camps necessaris amb el vostre <emphasis>nom d'usuari</emphasis> i la <emphasis>contrasenya</emphasis>. Opcionalment, podeu modificar algunes opcions avançades. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="empathy-advanced-options"/>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Per a habilitar el compte nou, seleccioneu la casella de selecció <guilabel>Habilitat</guilabel> al costat del nom del compte al quadre de l'esquerra.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
      
      <sect3 id="empathy-importing-accounts">
	<title>Com importar un compte</title>
	<para>Si utilitzeu un altre programa de missatgeria instantània, podeu importar els comptes d'aquest programa a l'<application>Empathy</application></para>
	<para>
	  <note>
	    <para>En aquest moment l'<application>Empathy</application> només pot importar els comptes del programa de missatgeria instantània <application>Pidgin</application>. Per a obtenir més informació sobre el <application>Pidgin</application>, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.pidgin.im/">lloc web del Pidgin</ulink>.</para>
	  </note>
	</para>
	<para>Per a importar els comptes a l'<application>Empathy</application>, feu el següent: <orderedlist>
	    <listitem>
	      <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> (<guilabel>Llista de contactes</guilabel>) feu clic al botó de compte o premeu la tecla <keycap>F4</keycap> per a obrir el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Feu clic al botó <guibutton>Importació de comptes...</guibutton> per a obrir el diàleg <guilabel>Importa els comptes</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Seleccioneu els comptes que vulgueu importar fent clic a la casella de selecció <guilabel>Importa</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Quan hàgiu seleccionat tots els comptes desitjats, feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a importar-los. Si no voleu importar els comptes, feu clic a <guibutton>Cancel·la</guibutton>.</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para>Quan importeu un compte nou a l'<application>Empathy</application>, aquest no s'habilitarà per defecte.</para>
	      <para>Per a habilitar el compte nou, seleccioneu la casella de selecció <guilabel>Habilitat</guilabel> al costat del nom del compte al quadre de l'esquerra.</para>
	    </listitem>
	  </orderedlist></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-edit-account">
      <title>Com editar un compte</title>
      <para>Per a editar un dels vostres comptes, per exemple per a canviar la <emphasis>contrasenya</emphasis> o el <emphasis>nom d'usuari</emphasis>, feu el següent: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> (<guilabel>Llista de contactes</guilabel>) feu clic al botó de compte o premeu la tecla <keycap>F4</keycap> per a obrir el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Seleccioneu el compte que vulgueu editar al quadre de l'esquerra.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Modifiqueu les dades desitjades.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
      <para>
	<note>
	  <para>En funció del tipus de compte, és possible editar diferents paràmetres.</para>
	</note>
      </para>
      <para>Per a modificar l'identificador d'un compte, és a dir, la manera com l'<application>Empathy</application> identifica un compte, feu el següent: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> (<guilabel>Llista de contactes</guilabel>) feu clic al botó de compte o premeu la tecla <keycap>F4</keycap> per a obrir el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      Select the account you wish to edit in the box on the
	      left and double-click on its name.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Canvieu el nom del compte de la manera que vulgueu.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-disabling-removing-account">
      <title>Com inhabilitar i suprimir un compte</title>
      <para>Per a inhabilitar un compte, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> (<guilabel>Llista de contactes</guilabel>) feu clic al botó de compte o premeu la tecla <keycap>F4</keycap> per a obrir el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Seleccioneu el compte que vulgueu inhabilitar al quadre de l'esquerra del diàleg i anul·leu la selecció de la casella <guilabel>Habilitat</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Per a suprimir un compte, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> (<guilabel>Llista de contactes</guilabel>) feu clic al botó de compte o premeu la tecla <keycap>F4</keycap> per a obrir el diàleg de <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Seleccioneu el compte que vulgueu suprimir al quadre de l'esquerra del diàleg.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Es mostrarà un diàleg sol·licitant confirmació. Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a suprimir el compte.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="empathy-edit-personal-information">
      <title>Com editar la informació personal</title>
      <para>Per a canviar la informació personal, el sobrenom i la icona (la imatge com els altres contactes us veuen) per a cadascun dels vostres comptes, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Informació personal </guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Des de la llista desplegable <guilabel>Compte</guilabel>, trieu el compte que vulgueu editar.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Al quadre de text <guilabel>Sobrenom</guilabel> introduïu el sobrenom nou.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Per a canviar la icona, feu clic al botó d'aparença personal i trieu un fitxer d'imatge.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Quan acabeu, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>
	<note>
	  <para>
	    An <emphasis>alias</emphasis> is an alternative way you
	    can identify yourself. You can use your real
	    name or a nickname.
	  </para>
	</note>
      </para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="empathy-advanced-options">
      <title>Opcions avançades</title> 
      <para>
	Based on the service you are using, it is possible to
	configure more advanced options to modify the normal behavior of
	<application>Empathy</application>.
      </para>
      <para>
	To configure these options, when you are <link linkend="empathy-create-account">adding a new
	account</link>, click on the drop-down section
	<guilabel>Advanced</guilabel>.
      </para>

      <sect3 id="empathy-xmpp-advanced">
	<title>
	  Jabber (or <acronym>XMPP</acronym>) and Google Talk
	</title>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Encryption required (TLS/SSL)</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Select this option in order to use some sort of
		  encryption during your conversations.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Ignore SSL certificate errors</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Select this option in order to ignore the errors
		  that can be generated by some types of security
		  certificates. Usually these certificates are called
		  auto-signed.
		</para>
		<para>
		  <note>
		    <para>
		      Select this option only if you are sure the
		      certificate is secure and you can trust it.
		    </para>
		  </note>
 		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Resource</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to set a name with which you can
		  identify the running program based on where you are
		  running it. With this option, and the
		  <guilabel>Priority</guilabel> one, you can
		  use your account simultaneously in two different
		  devices. For example, if you set one device to
		  <replaceable>desktop</replaceable> and the other
		  one to <replaceable>mobile</replaceable>, you can
		  connect with both of them and based on the
		  <guilabel>Priority</guilabel> value you will receive
		  messages on one of the two devices or both.
		</para>
		<para>
		  This can be useful if you have two devices, a main
		  one and a portable one, and you move away from the
		  main one bringing with you the other: you can still
		  receive messages from your account with the portable
		  device even if you do not disconnet from the main one.
		</para>
		<para>
		  <note>
		    <para>
		      If you set the same value for this text box on
		      both the devices, when you connect with one of
		      them, the other one will be disconnected, even
		      if you set a different value with the
		      <guilabel>Priority</guilabel> spin box.
		    </para>
		  </note>
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Priority</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this spin box to indicate wich device, set in
		  the <guilabel>Resource</guilabel> text box, will
		  receive the new messages. The higher the number, the
		  higher the priority: you will receive the new
		  messages on the device with the highest number.
		</para>
		<para>
		  You can set values in the range from
		  <literal>-128</literal> to <literal>127</literal>.
		</para>
		<para>
		  <note>
		    <para>
		      If you set the same value of this spin box in
		      both the devices, you will receive messages on
		      both of them.
		    </para>
		  </note>
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
	<para>
	  In the <guilabel>Override server settings</guilabel> section
	  you can set options that take precedence over the default settings.
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Server</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write the name of the
		  server you want to use for this service.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Port</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this spin box to set the number of the port of
		  the server to use.
		</para>
		<para>
		  You can set values in the range from
		  <literal>0</literal> to <literal>65,555</literal>.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Use old SSL</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Select this option to use the old version of the
		  secure protocol for encrypting your connection.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="empathy-yahoo-advanced">
	<title>Yahoo</title>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Ignore conference and chatrooms
		invitations</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Select this option to ignore the invitations that
		  other people may send you.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Room List locale</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  The value of this text box identifies the language
		  used to retrieve the room list when connecting to
		  the Yahoo service.
		</para>
		<para>
		  If you need to change this value, use the two letter
		  code of your language.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Charset</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  The value of this text box identifies the set of the
		  characters used by <application>Empathy</application>.
		</para>
		<para>
		  <note>
		    <para>
		      It is advise to leave this value to
		      <literal>UTF-8</literal>. Change it only
		      if that charset does not cover your language.
		    </para>
		  </note>
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>		  
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Server</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write the name of the
		  server you want to use for this service.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Port</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this spin box to set the number of the port of
		  the server to use.
		</para>
		<para>
		  You can set values in the range from
		  <literal>0</literal> to <literal>65,555</literal>.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Use Yahoo Japan</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Select this option only if you have a Yahoo! Japan
		  account. With the Yahoo! Japan service you can only
		  use a Yahoo! Japan account: if you have registered
		  an account with the English version of the service,
		  that account will not work. 
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="empathy-msn-advanced">
	<title><acronym>AIM</acronym>, GroupWise and <acronym>MSN</acronym></title>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Server</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write the name of the
		  server you want to use for this service.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Port</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this spin box to set the number of the port of
		  the server to use.
		</para>
		<para>
		  You can set values in the range from
		  <literal>0</literal> to <literal>65,555</literal>.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>	    
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="empathy-salut-advanced">
	<title>Salut</title>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Published Name</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write the name that will be
		  visible to the other users of the network. 
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Email</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write your email.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Jabber ID</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write your Jabber ID, if you
		  have one.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="empathy-icq-advanced">
	<title>ICQ</title>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Charset</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  The value of this text box identifies the set of the
		  characters used by <application>Empathy</application>.
		</para>
		<para>
		  <note>
		    <para>
		      It is advise to leave this value to
		      <literal>UTF-8</literal>. Change it only
		      if that charset does not cover your language.
		    </para>
		  </note>
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>		  
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Server</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write the name of the
		  server you want to use for this service.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term>
		<guilabel>Port</guilabel>
	      </term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this spin box to set the number of the port of
		  the server to use.
		</para>
		<para>
		  You can set values in the range from
		  <literal>0</literal> to <literal>65,555</literal>.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="empathy-gadugadu-advanced">
	<title>Gadu Gadu</title>
	<para>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Nick</guilabel></term>
	      <listitem>
		<para>
		  Use this text box to write an alternative name to
		  use with this service.
		</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	</para>
      </sect3>

    </sect2>
    
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-contacts-groups">
    <title>Contactes i grups</title>
    <para>Tots els contactes es gestionen amb la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> de l'<application>Empathy</application>.</para>
    <para>Podeu afegir o suprimir un contacte o podeu editar la informació d'un contacte concret. També és possible ordenar els contactes en grups. Podeu tenir un grup pels contactes de la feina, un pels contactes familiars, etc.</para>
     <sect2 id="empathy-add-contact">
      <title>Com afegir i suprimir un contacte</title>
      <para>Per a afegir un contacte nou, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> trieu <menuchoice><guimenu>Xat</guimenu><guimenuitem>Afegeix un contacte...</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Contacte nou</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Des de la llista desplegable <guilabel>Compte</guilabel>, trieu el servei utilitzat pel contacte que esteu afegint.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Al quadre de text <guilabel>Identificador</guilabel> introduïu l'<emphasis>adreça</emphasis> del contacte de la forma <userinput><replaceable>nom d'usuari</replaceable>@<replaceable>servei
	      domini</replaceable></userinput>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Al quadre de text <guilabel>Sobrenom</guilabel> introduïu el nom que vulgueu donar al contacte nou.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per a afegir el contacte nou.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Per a suprimir un contacte, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Des de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">finestra principal</link> seleccioneu el contacte que vulgueu suprimir i feu-hi clic amb el botó secundari.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Des del menú emergent, trieu <guilabel>Suprimeix</guilabel> per a suprimir el contacte.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>
	<note>
	  <para>Un <emphasis>sobrenom</emphasis> és una manera alternativa d'identificar un contacte en particular. Podeu utilitzar el nom real o l'àlies d'aquesta persona.</para>
	</note>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="empathy-edit-contact">
      <title>Com editar un contacte</title>
      <para>Per a editar un contacte, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main
		window</link>, select the contact you would like
	      to modify and choose <menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guisubmenu>Contact</guisubmenu>
		<guimenuitem>Edit</guimenuitem>
	      </menuchoice>, or right-click on it
	      and choose <guilabel>Edit</guilabel>.
	    </para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Des del diàleg <guilabel>Edita la informació del contacte</guilabel>, podeu modificar el <emphasis>sobrenom</emphasis> i el <emphasis>grup</emphasis> del contacte.</para>
      <para>
	<note>
	  <para>Un <emphasis>sobrenom</emphasis> és una manera alternativa d'identificar un contacte en particular. Podeu utilitzar el nom real o l'àlies d'aquesta persona.</para>
	</note>
      </para>
      <para>Per a obtenir més informació sobre els grups, vegeu la <xref linkend="empathy-add-contact-group"/> i la <xref linkend="empathy-add-group"/>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="empathy-add-contact-group">
      <title>Com afegir un contacte a un grup</title>
      <para>Per a afegir un contacte a un o més grups, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main
		window</link>, select the contact you would like
	      to modify and choose <menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guisubmenu>Contact</guisubmenu>
		<guimenuitem>Edit</guimenuitem>
	      </menuchoice>, or right-click on it
	      and choose <guilabel>Edit</guilabel>.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Des de la secció <guilabel>Grups</guilabel>, seleccioneu el grup o grups on voleu afegir el contacte.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Quan acabeu, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-add-group">
      <title>Com afegir un grup nou</title>
      <para>Per a afegir un grup nou, feu el següent:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main
		window</link>, select one contact and choose <menuchoice>
		<guimenu>Edit</guimenu>
		<guisubmenu>Contact</guisubmenu>
		<guimenuitem>Edit</guimenuitem>
	      </menuchoice>, or right-click on it
	      and choose <guilabel>Edit</guilabel>.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>A la secció <guilabel>Grups</guilabel>, introduïu el nom del grup que vulgueu afegir i feu clic a <guibutton>Afegeix un grup</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Quan acabeu, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>	
    </sect2>
  </sect1>

<!--
  <sect1 id="empathy-send-receive-message">
    <title>Sending and Receiving Messages</title>
    <para>
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-preferences">
    <title>Preferences</title>
    <para>
    </para>
  </sect1>
-->
  
</article>
