# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Strings for the Quit, Restart, and Close-browser dialogs
# used by _onQuitRequest() in nsSuiteGlue.js

# LOCALIZATION NOTE:
# %S (also in the messages further down)
# is the application's short name (e.g. SeaMonkey)
# from the brand.properties file
quitDialogTitle		= %S の終了確認
lastwindowDialogTitle	= %S ブラウザーの閉じ確認
restartDialogTitle	= %S の再起動確認

restartNowTitle		= 今すぐ再起動(&R)
restartLaterTitle	= あとで再起動(&L)
quitTitle		= 終了(&Q)
lastwindowTitle		= ブラウザーを閉じる(&B)
cancelTitle		= キャンセル(&C)
# LOCALIZATION NOTE:
# The following two strings are labels for the same button, depending on
# whether we are quitting the whole Suite, or only the Browser
saveTitle		= 保存して終了(&S)
savelastwindowTitle	= 保存して閉じる(&S)
neverAsk		= 次回からは確認しない
message			= %1$0.S次回起動時に復元できるように、開いているタブやウィンドウを保存しておきますか？
messageNoWindows	= %1$0.S開いているタブを保存して次回起動時に復元しますか？
messageRestart		= %S を再起動します。再起動時には開いているタブとウィンドウが可能な限り復元されます。