# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## App Menu appmenuitem-update-banner3 = .label-update-downloading = { -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中 .label-update-available = 更新可能 — 今すぐダウンロード .label-update-manual = 更新可能 — 今すぐダウンロード .label-update-unsupported = 更新不可 — システムの互換性なし .label-update-restart = 更新可能 — 今すぐ再起動 appmenuitem-protection-dashboard-title = プライバシー保護ダッシュボード appmenuitem-new-tab = .label = 新しいタブ appmenuitem-new-window = .label = 新しいウィンドウ appmenuitem-new-private-window = .label = 新しいプライベートウィンドウ appmenuitem-history = .label = 履歴 appmenuitem-downloads = .label = ダウンロード appmenuitem-passwords = .label = パスワード appmenuitem-addons-and-themes = .label = アドオンとテーマ appmenuitem-print = .label = 印刷... appmenuitem-find-in-page = .label = このページを検索... appmenuitem-zoom = .value = ズーム appmenuitem-more-tools = .label = その他のツール appmenuitem-help = .label = ヘルプ appmenuitem-exit2 = .label = 終了 appmenu-menu-button-closed2 = .tooltiptext = アプリケーションメニューを開きます .label = { -brand-short-name } appmenu-menu-button-opened2 = .tooltiptext = アプリケーションメニューを閉じます .label = { -brand-short-name } # Settings is now used to access the browser settings across all platforms, # instead of Options or Preferences. appmenuitem-settings = .label = 設定 ## Zoom and Fullscreen Controls appmenuitem-zoom-enlarge = .label = 拡大 appmenuitem-zoom-reduce = .label = 縮小 appmenuitem-fullscreen = .label = 全画面表示 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = .label = ログインして同期... appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = .label = 同期をオンにする... # This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button appmenu-remote-tabs-showmore = .label = さらにタブを表示 .tooltiptext = この端末からのタブをさらに表示します # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = タブがありません # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = タブの同期をオンにすると、あなたの他の端末のタブ一覧が表示されます。 appmenu-remote-tabs-opensettings = .label = 設定 # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to # the account. We also show links to download Firefox for android/ios. appmenu-remote-tabs-noclients = 他の端末のタブを表示しますか？ appmenu-remote-tabs-connectdevice = .label = 他の端末を接続 appmenu-remote-tabs-welcome = 他の端末のタブ一覧を表示する。 appmenu-remote-tabs-unverified = あなたのアカウントは検証する必要があります。 appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = 今すぐ同期 appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } にログイン appmenuitem-fxa-manage-account = アカウントを管理 appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } # Variables # $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, # 3 hours ago, etc.) appmenu-fxa-last-sync = 最終同期: { $time } .label = 最終同期: { $time } appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = 同期してデータを保存 appmenu-fxa-signed-in-label = ログイン appmenu-fxa-setup-sync = .label = 同期をオンにする... appmenu-fxa-show-more-tabs = さらにタブを表示 appmenuitem-save-page = .label = 名前を付けてページを保存... ## What's New panel in App menu. whatsnew-panel-header = 新着情報 # Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to # enable/disable What's New notifications. whatsnew-panel-footer-checkbox = .label = 新機能を通知する .accesskey = f ## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record ## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click ## "Enable Profiler Menu Button". profiler-popup-title = .value = { -profiler-brand-name } profiler-popup-reveal-description-button = .aria-label = 詳細な情報を表示 profiler-popup-description-title = .value = 記録、分析、共有 profiler-popup-description = プロファイルを公開してあなたのチームと共有し、パフォーマンス問題に協力しましょう。 profiler-popup-learn-more = 詳細 profiler-popup-settings = .value = 設定 # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. profiler-popup-edit-settings = 設定を編集... profiler-popup-disabled = プライベートウィンドウを開いているため、プロファイラーは現在無効です。 profiler-popup-recording-screen = 記録中... # The profiler presets list is generated elsewhere, but the custom preset is defined # here only. profiler-popup-presets-custom = .label = カスタム profiler-popup-start-recording-button = .label = 記録を開始 profiler-popup-discard-button = .label = 破棄 profiler-popup-capture-button = .label = キャプチャ profiler-popup-start-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 } profiler-popup-capture-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Shift+2 } ## History panel appmenu-manage-history = .label = 履歴を管理 appmenu-reopen-all-tabs = タブをすべて開きなおす appmenu-reopen-all-windows = ウィンドウをすべて開きなおす appmenu-restore-session = .label = 以前のセッションを復元 appmenu-clear-history = .label = 最近の履歴を消去... appmenu-recent-history-subheader = 最近の履歴 appmenu-recently-closed-tabs = .label = 最近閉じたタブ appmenu-recently-closed-windows = .label = 最近閉じたウィンドウ ## Help panel appmenu-help-header = .title = { -brand-shorter-name } ヘルプ appmenu-about = .label = { -brand-shorter-name } について .accesskey = A appmenu-get-help = .label = ヘルプを表示 .accesskey = h appmenu-help-more-troubleshooting-info = .label = 他のトラブルシューティング情報 .accesskey = t appmenu-help-report-site-issue = .label = サイトの問題を報告... appmenu-help-feedback-page = .label = フィードバックを送信... .accesskey = S ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = .label = トラブルシューティングモード... .accesskey = M appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = .label = トラブルシューティングモードをオフにする .accesskey = M ## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-report-deceptive-site = .label = 詐欺サイトを報告... .accesskey = d appmenu-help-not-deceptive = .label = 詐欺サイトの誤報告を指摘... .accesskey = d ## More Tools appmenu-customizetoolbar = .label = ツールバーをカスタマイズ... appmenu-taskmanager = .label = タスクマネージャー appmenu-developer-tools-subheader = ブラウザーツール appmenu-developer-tools-extensions = .label = 開発者用拡張機能