about error エラーに関する about errors エラーに関する accessor method アクセサー・メソッド activate アクティブにする active アクティブ alias 別名、エイリアス allow 許可する along with ～とともに ambiguous あいまいな and ～し、 文節や文をつなぐ場合 anonymous 匿名 another 別の any character 任意の文字 apply 適用 architectur アーキテクチャー architecture アーキテクチャー archive アーカイブ are you sure you want to ～しますか artifact type 成果物タイプ as well 同時に as well asではなくas well単独で aspect アスペクト assigned 割り当てられた assigned 割り当てられた association 関連付け ファイル・タイプなどファイルに関連する場合。 asynchronous 非同期 attribute 属性, アトリビュート XMLの場合には属性、それ以外はアトリビュート authentication 認証 authority 権限 authorization 許可 auto-refresh 自動リフレッシュ available 使用可能 bean bean 訳さない beans bean 訳さない、単数に bit ビット blueprint ブループリント bottom 下部、一番下 bottom up ボトム・アップ by default デフォルトでは、デフォルトで capabilities 機能 capability 機能 case sensitive 大/小文字を区別 caused by 原因 名詞的に訳す場合 certificate 証明書 cheat sheet 虎の巻 classic クラシック cleanup クリーンアップ clear クリア collide 衝突、競合 collision 衝突 comma コンマ commas コンマ communication 通信、コミュニケーション compatibility 互換性 compatibility mode 互換モード compatible 互換、互換性 complete 完了 condition 条件（用例多い） condition 状態（用例少ない） conditionals 条件 config file 構成ファイル confirm 確認 conflict 競合 connection 接続 connector コネクター construct 構成する constructor コンストラクター content コンテンツ contents コンテンツ contextual コンテキスト contribution コントリビューション control 制御、管理 conversion 変換 converter コンバーター converters コンバーター create 作成 credential 証明書 credentials 証明書 criteria 基準 cross reference 相互参照 cross references 相互参照 cut 切り取り cycle 循環, サイクル JavaVM的には循環, それ以外はサイクル daemon デーモン database table データベース・テーブル deactivate 非アクティブにする decorator デコレーター definition 定義 delegate 委譲 delete 削除 dependencies 依存関係 dependency 依存関係 deprecated 使用すべきではありません 叙述用法の場合。 deprecated 非推奨 限定用法の場合。 derive 派生する description 記述, 説明 detach 切り離す detection 検出 determine 決定、判別、識別 difference 相違, 差異 directive ディレクティブ discard 破棄 discard 破棄 discover 発見 duplicate 重複 dynamic web 動的 web 【例】Dynamic Web application=動的 Web アプリケーション element 要素, エレメント XMLの場合には要素、それ以外はエレメント encoding エンコード encrypt 暗号化 enritch リッチ化 enterprise application エンタープライズ・アプリケーション enumerator 列挙子、列挙子値、列挙型 enumerators 列挙子、列挙子値、列挙型 envelope エンベロープ equal 等しい example サンプル？例？実例？ executor 実行プログラム existing 既存 existing project 既存プロジェクト expand 展開 Explorer エクスプローラー Eclipse用語 export to エクスポート先 名詞的に使われる場合 exporter エクスポーター expose 公開 expression 式 プログラム言語用語 extender エクステンダー failed ～に失敗しました 「～が失敗しました」ではない。【例】State validation failed.=状態の検証に失敗しました。 fileset ファイルセット filtration フィルター flexible フレキシブル Eclipse用語 flexible 柔軟な following 次の format フォーマット、書式 generate 生成 grouping グループ化 has ある 助動詞ではなく「もつ」という意味の動詞の場合、「ある」という訳が多い。 helps you 支援する hold 保持 How to 方法 名詞的に訳す場合 hunk ハンク hyperlink ハイパーリンク identifier 識別子 import from インポート元 名詞的に使われる場合 importer インポーター incorrectly 誤って indicator インジケーター initial 初期 initialize 初期化 initializer イニシャライザー initializers イニシャライザー inner インナー instead 代わりに instead of ～の代わりに、～ではなく interface インターフェース invalid 無効な is disabled 使用不可、無効 itself それ自体、それ自身 key 鍵, キー セキュリティの場合には鍵, プロパティファイルの場合にはキー key binding キー・バインド key bindings キー・バインド keystore 鍵ストア 長音なし latest 最新 launcher ランチャー like のように line 行 listed below 以下にリストされた listing リスト lock ロック, 固定 lookahead 先読み lookbehind 後読み malformed 誤った Managed Bean Managed Bean 訳さない manually 手動で mapper マッパー markup マークアップ mask マスク max length 最大長 may not be あってはなりません、できません mechanism 機構 message-driven メッセージ駆動型 migrate マイグレーション minimum length 最小長 modify 変更する multiline 複数行 multiple 倍数 名詞 multiple 複数の multiple 複数の 形容詞 nature ネーチャー Eclipse用語 new name 新しい名前、新規名 newline 改行 non-conflicting 非競合の、競合しない not valid 有効ではありません notifier ノーティファイアー？ obstructed 遮断 operating system オペレーティング・システム optional オプションの or ～か、または 文節や文をつなぐ場合 out of range 範囲外 override オーバーライド overwrite 上書き PageFlow ページフロー parser パーサー parsers パーサー participant パーティシパント Eclipse用語 per あたり、ごとに、～別 permanent 永久、永続 persist 保持、維持 persistence 永続化 persistent 永続、永続化 perspective パースペクティブ Eclipse用語 platform independent プラットフォーム非依存 platform-independent プラットフォーム非依存 please note 注意してください plug-in プラグイン pointing to ～を指す policy ポリシー possible 可能な、考えられる potential 滞在的な preference 設定 prefix 接頭部 previously 前回、以前に primary key 主キー proceed 続行 profile プロファイル prompted プロンプトが表示される prompted プロンプトを表示する property プロパティー protect 保護 protection 保護 protocol プロトコル provide 提供、指定 provider プロバイダー publisher パブリッシャー qualification 修飾 quick クイック quickfix クイックフィックス read only 読み取り専用 read-only 読み取り専用 redone やり直し redundant 冗長な registry レジストリー relate 関連 remap 再マップ Remote Systems view リモート・システム・ビュー remove 除去 rename 名前変更 repository リポジトリー required 必須、必要 reset リセット resolve 解決 resolver リゾルバー restart 再始動 ワークベンチなど（用例多い） restart 再起動 OSなど？（用例少ない） restart 再開 ジョブや処理 restore 復元 return type 戻り型 reverse 反転、リバース revision 改訂, リビジョン SVN的にはリビジョンと呼びたいのだが… runnable 実行可能 形容詞 runnable 実行可能コード 名詞、プログラム言語用語 save 保管 secure セキュア 長音なし security セキュリティー see 参照 ログなど内容の確認を示唆する場合 see 表示 selected 選択された 叙述用法の場合。【例】item is selected=アイテムが選択されました。 selected 選択した 限定用法の場合。【例】selected item=選択したアイテム separated list 区切りリスト 【例】comma separeted list=コンマ区切りリスト serializable シリアライズ可能 servlet サーブレット Session Bean セッション Bean setup セットアップ shared 共用 signature シグニチャー、署名 signing 署名 similar 類似の similarly 類似した specification 仕様、指定 specifier 指定子 specifiers 指定子 stack trace スタック・トレース starting up 始動、始動中 status 状況, ステータス stderr 標準エラー stdout 標準出力 step through ステップ・スルー stereotype ステレオタイプ stereotypes ステレオタイプ storage ストレージ substring 部分文字列 successfully 正常に suffix 接尾部 suffixes 接尾部 summaries 要約 summary 要約 super type スーパー・タイプ syntax 構文 target ターゲット terminal ターミナル This will これにより Thisそのものが主語の場合 tip ヒント toggle 切り替え Token トークン top down トップ・ダウン transfer 転送 transition 遷移 translator トランスレーター transport トランスポート tunnel トンネル type 型, タイプ 言語的には型, それ以外はタイプ type parameter 型パラメーター undefined 未定義 undo 取り消し undone 元に戻す unexpected 予期しない uniquely 一意的に universal 汎用 unknown 不明, 不明な unlocked アンロック unresolvable 解決不可能な unresolved 未解決 unversioned バージョン管理外 upper bound 上限 usage 使用例、使用、使用率 usage example（使用例）、CPU usage（CPU使用率） user ユーザー user action ユーザー・アクション utility ユーティリティー validation 検証 validation 検証 validator バリデーター validity 妥当性 validity 有効期間 view ビュー, 表示 Eclipse的にはビュー, それ以外は？ viewer ビューアー visibility 可視性 プログラム言語上のスコープ visibility 表示と非表示 画面の表示切替など warning 警告 well formed 適切に書式化された whenever ～ときは常に Whitespace 空白 widget ウィジェット with respect to 関して wizard ウィザード working set ワーキング・セット writable 書き込み可能